求翻译 眼科的眼药水

snowleilei

今天看了眼科，开了一瓶眼药水，还有一张复印的小纸条给我，应该是注意事项。求翻译。
colirio de tropicamida
estas gotas se las pondrá solamente el dia que venga
1 gota cada 20 minutos,empeando una hora antes de venir,en los 2 ojos .ese dia Ud . verá mal por el efecto de las gotas,durante un tiempo que puede ser de varias hora.


医院说会有信寄到家里，按上面的日期再去看。
这个我查了一下是近视散瞳的眼药水吧，，大概意思我是理解成这个眼药水只在下次去看医生前一个小时开始滴，每20分钟一滴，双眼，难道滴到一直到医院？还有，后面那段什么意思？这期间随便几小时滴一次？看第一句意思不是说只在下次看医院前用吗？我理解错了？？求解惑。。

答案

你上面有个单词应该是empezando。
colirio de tropicamida: trapicamida 眼药水
estas gotas se las pondrá solamente el dia que venga: 这些药水只在来的那天滴。
1 gota cada 20 minutos,empeando una hora antes de venir,en los 2 ojos .ese dia Ud . verá mal por el efecto de las gotas,durante un tiempo que puede ser de varias hora: 每二十分钟一滴，来之前的一个小时开始滴在两只眼睛。
那天您会因为药水的作用而持续一段时间看不清楚，这段时间可能是几个小时。

chunweicao

近视散瞳眼药水，这眼药水只在你来的前一个小时才能开始滴，各二十分钟在两眼各滴一滴。在滴过眼药水的这期间你的视线会比较模糊，因为眼药水的药效。

Ashley.T

意思前面两位都解释了。我建议你提前一小时到医院，这样你可以在候诊室里滴。因为滴了这眼药水你的视线会模糊，如果还在去医院的途中，可能会很不方便，除非有人带你去。
还有一点非常重要，记着戴上黑色墨镜（能放紫外线的）。

snowleilei

谢谢楼上的各位。。。。总算弄清楚了，看我这西语破的。。。。。