西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 305|回复: 8
收起左侧

求翻译两句。。。

[复制链接]
发表于 2012-10-8 11:35:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
这瓶药能喝几天呢?
一次要喝多少?
发表于 2012-10-8 11:39:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 Ashley.T 于 2012-10-8 10:04 编辑

这瓶药能喝几天呢?¿En cuántos días se puede terminar esta botella de medicamento?
一次要喝多少?¿ Qué cantidad hay que tomar cada vez?

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
salvor + 100 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-8 11:44:54 | 显示全部楼层

呵呵 谢谢美女
可是第一句 好像 不是我想要表达的啊。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-8 11:55:23 | 显示全部楼层
陪水到终点 发表于 2012-10-8 09:44
呵呵 谢谢美女
可是第一句 好像 不是我想要表达的啊。。

第一句是你并不是想知道要喝几天(也就是疗程的时间),而是几天可以把这瓶药喝完,是这个意思吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-8 11:57:10 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2012-10-8 10:39
这瓶药能喝几天呢?¿En cuántos días se puede tomar este medicamento?
一次要喝多少?¿ Qué cantida ...

可不可以这么说呢?
  ¿cuántos días durará esta botella para tomarla?

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 不需要para tomarla

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-8 11:59:36 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2012-10-8 10:55
第一句是你并不是想知道要喝几天(也就是疗程的时间),而是几天可以把这瓶药喝完,是这个意思吗? ...

是啊  就是 "几天可以把这瓶药喝完"。。。

点评

我把之前写的那句改了一下,那样说也可以,就是句子更长一点。  发表于 2012-10-8 12:05
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-8 12:00:10 | 显示全部楼层
陪水到终点 发表于 2012-10-8 09:57
可不可以这么说呢?
  ¿cuántos días durará esta botella para tomarla?

可以。
也可以说 ¿ Cuántos días me durará esta botella?

点评

谢谢, 这句更短 采纳了。。。 :)  发表于 2012-10-8 12:03

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
salvor + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-8 15:44:22 | 显示全部楼层
这瓶药能喝几天呢?
¿Durante cuántos días tengo que estar tomando este medicamento?

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-9 00:10:07 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-10-8 13:44
这瓶药能喝几天呢?
¿Durante cuántos días tengo que estar tomando este medicamento?

楼主问的不是这个意思,他问的是能在几天内喝完这药,不是问疗程的时间,也就是说喝完就算了。

点评

+ 200  发表于 2012-10-9 15:10

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 13:30 , Processed in 0.077275 second(s), 20 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版