问两个体育课的口令

萱 · 发表于 2012-10-15 00:12:31

立正、稍息，小孩子体育课时讲的，哪位知道怎么说，谢谢啦。

答案 · 发表于 2012-10-15 00:19:13

上了这么多年的体育课，还真没听到老师说这个。

salvor · 发表于 2012-10-15 00:19:52

立正: en pie
稍息: sentado (坐着) 或者 descanso

太鹤山人 · 发表于 2012-10-15 00:21:35

LISTO ,PREPARADO, 经过学校听到的.哈哈

Idealista · 发表于 2012-10-15 00:23:23

这里的小孩不会鸟你的

答案 · 发表于 2012-10-15 00:25:07

salvor 发表于 2012-10-15 00:19

登录/注册后可看大图

立正: en pie
稍息: sentado (坐着) 或者 descanso

我估计你说Descanso的话，大家听到这个都屁颠屁颠的解散去玩了，哈哈....

Ashley.T · 发表于 2012-10-15 01:23:42

salvor 发表于 2012-10-14 22:19

登录/注册后可看大图

立正: en pie
稍息: sentado (坐着) 或者 descanso

我觉得“稍息”翻译成sentado或descanso不是很确切，因为小时候在中国上过体育课和参加过军训，“稍息”的意思是可以让身体稍微松弛左脚可以伸出一点，不用像立正那样笔挺地站着。感觉这里的体育课里没用这种军队里惯用的词语。（这里学校里没军训，也没像中国的体育课里教走队形。）

萱 · 发表于 2012-10-15 20:50:58

有个老外说是formad..................

答案 · 发表于 2012-10-15 21:55:34

萱发表于 2012-10-15 20:50

登录/注册后可看大图

有个老外说是formad..................

Formar动词有集合，排队列的意思，但是在这里并不确切的是立正和稍息的意思。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册