西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1283|回复: 7
收起左侧

¿Y cÓmo vienen los chinos? 哪位同学翻译一下老外杂志评论中国人.

[复制链接]
发表于 2012-10-19 18:08:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
¿Y cÓmo vienen los chinos?  Listo el fondue, pero alguien olvidó comprar el pan, no hay problema, hasta las once está abierto el chino, y de paso, en el mismo chino le venden el postre.   
          Lo mismo para quien olvidó comprar servilletas, o para el papá que tiene que comprarle medias a su hija porque metió los pies en un charco. Para todo tipo de olvidos, de accidentes, o compras a cualquier hora, en Madrid hay un chino. La palabra vale para dos tipos de tienda: las de comida y  las de mercancía barata, antiguamente llamadas Todo a cien, en honor a las difuntas pesetas. Ahora se les rebautizó como chinos, por la nacionalidad de los hombres y mujeres que prácticamente viven en ellas.                    


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

No se sabe cuántos chinos hay en Madrid, son un colectivo tan enorme como desconocido, y por momentos da la sensación que se reproducen por esporas. Ahora es habitual ver que los comercios tradicionales están cerrando. Puede deberse a la crisis mundial, a que la gente prefiera comprar en hipermercados, o porque los objetos que se vendían eran francamente innecesarios; pero lo cierto es que en pocas horas ese local será ocupado por un chino, con un televisor emitiendo películas en su lengua, y abrirá en tiempo récord con la mercancía apilada hasta el techo, ordenada y con cada artículo marcado con un precio irrisorio en color anaranjado. Y así, de este modo, funcionan los chinos: son gente con una capacidad de trabajo impensable, ordenada y eficiente hasta la extenuación.

Sin embargo detrás de esta eficiencia seudo robótica para trabajar, se oculta una realidad escabrosa: una mafia les controla los pasos, los ingresos, y prácticamente ningún ciudadano chino puede prescindir de la fuerza de la mafia para prosperar siendo extranjero.


                               
登录/注册后可看大图

Para entrar en un país como España a los chinos de la República Popular se les exige una visa que es difícil de obtener, y sin ella, el único caso que les permite la entrada a este país es la reagrupación familiar. Por lo tanto, casi todos los chinos que se ven por Madrid son ilegales. Su situación irregular es el génesis de la mafia. La mafia trafica con ellos, los Cabeza de Serpiente, como se les conoce a las personas que los trasladan, les cobran entre veinte mil y treinta mil euros por traerlos, y luego los instalan, bajo condiciones de semiesclavitud, en diferentes actividades comerciales para saldar su deuda. Unos van a trabajar a restaurantes chinos, otros llegan a talleres textiles clandestinos, otros a las tiendas de baratijas, y otras, aún con peor suerte, son llevadas a ejercer la prostitución. Las fuerzas de seguridad españolas saben que con un mismo pasaporte traen a muchos chinos, pues se valen de que los agentes de migración piensan que todos los chinos son iguales, que son reservadísimos, y que ninguno habla español. Esto último puede llegar a ser sorprendente. Entablar un diálogo con un chino de estos comercios es una tarea digna de canonización, porque un chino sólo se sabe el español básico para tomar nota en un restaurante, o para decir el precio de un libro de colorear. Si se le  pregunta si esa antena de televisión le salió cara, dirá sonriendo sí, sí. Si se le pregunta si sabe quién fue Marco Polo, dirá sonriendo, sí, sí, pero si se le pregunta si él se llama Juan Pablo II, el chino asentirá con la cabeza y dirá también, sí, sí, al tiempo que cobrará un euro por una papas fritas.


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

Son gente de clan, no se mezclan, no se enamoran de gente de otra raza, hacen los exámenes de manejar con traductor, ponen sus mensajes para buscar trabajo en chino y jamás se sientan a comer en un restaurante que no sea para chinos. Pero lo que más le llama la atención a la policía es su forma de hacer negocios. Los chinos, dada su condición ilegal, no son usuarios de bancos. Lo que los chinos compran se paga en mano; y esto quiere decir que los locales que abren a diario como si fueran champiñones, los han pagado en efectivo, con maletines repletos de euros. Y si están verdaderamente interesados en un local, se plantan frente a su dueño y le ofrecen lo que él pida. La misma policía ha visto que, si se encaprichan por un local, es porque tienen ganas irrefrenables de conquistar la calle en la que se encuentra, y que pueden llegar a ser en extremo convincentes. Pero todo esto no causa alarma social, no se les conoce por ser conflictivos, y por más que estén por todas las esquinas, son silenciosos, nunca aparecen en los noticieros, y dentro de su estilo de vida, casi calcado de los insectos, parece que llevan impreso la orden de no dar de qué hablar, aunque esta vez había que dedicarles una columna.

发表于 2012-10-19 18:20:39 | 显示全部楼层
这东西也需要翻译???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-19 18:52:46 | 显示全部楼层
写这篇文章的人有妄想症吧?! 还有那个倒垃圾的中文翻译真是让我无力吐糟了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-19 19:29:52 | 显示全部楼层
哪里来的文章??文章中好多地方都不对的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-19 20:53:51 | 显示全部楼层
不用翻译吧。我觉的挺好理解的...我觉的写这篇文章的人 把问题夸大化了.. 很无聊的感觉
就跟 明星结婚 和 普通人结婚一样的情况
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-19 22:07:57 | 显示全部楼层
是骂中国人的 说基本上所有马德里的中国人都是非法的(Por lo tanto, casi todos los chinos que se ven por Madrid son ilegales. Su situación irregular es el génesis de la mafia.),说蛇头控制着他们,过着半奴隶的生活,甚至当妓女。说中国人从来不会爱上其他种族的人,从来不会去他们的餐馆吃饭,西班牙语只会说基本的,问什么都说是,是,是,说中国人表面看起来沉默,其实生活肮脏(dentro de su estilo de vida, casi calcado de los insectos)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-19 22:36:27 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
这是发表在那里的?还是?。这是侮辱我们中国人,虽然说,有些是真实的,但 说差不多都没身份,那也太过分了把,艹来自: iPhone客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-19 23:23:24 | 显示全部楼层
只能说,能写出这篇文章的心理狭小, 他们知道你们中国人有钱,所以故意抹黑。什么在马德里的中国人大多是非法的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-10-12 18:57 , Processed in 0.016448 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版