西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 900|回复: 13
收起左侧

你们西语好的,谁有时间把这文章翻译过来发新闻版给精华

[复制链接]
发表于 2012-10-29 18:57:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
El banco malo confía en obtener una rentabilidad de hasta el 15% anual

·El precio de las viviendas acabadas sufrirá un descuento del 54% y del 45% en los créditos
·El Banco de España presenta las líneas generales del llamado Sareb

El Banco de España ha anunciado esta tarde que el nuevo banco malo espera obtener una rentabilidad de en torno al 14% y el 15% "en un escenario conservador". Sin embargo, estos resultados no se obtendrán de forma inmediata. Según añade el supervisor en una nota, las características del negocio de la sociedad de gestión de activos, bautizada como Sareb, y la propia evolución del ciclo inmobiliario "hacen que la rentabilidad media mencionada sea compatible con resultados modestos en los primeros años".

Sobre los precios a los que serán traspasados los activos tóxicos, el Banco de España calcula que sufrirán un descuento de aproximadamente el 63% con relación al valor bruto en libros para los activos adjudicados y del 45,6% en préstamos.
En el primer caso, que comprende los inmuebles y demás activos canjeados por impago, los mayores recortes se verán en el suelo, que es lo que tiene una peor salida en el mercado, con un 79,5%. La vivienda acabada registrará un descuento del 54,2% sobre el valor en libros y, las promociones en curso, del 63,2%.
En cuanto a los créditos, el valor medio sufrirá un descuento del 45,6%. Bajando al detalle, los préstamos sobre vivienda terminada registrarán un recorte del 32,4%, los que financien obras en curso tendrán una rebaja del 40,3% y los que estén constituidos sobre suelo del 53,6%.
Este precio de transferencia, sin embargo, "no es una estimación del valor económico de los activos", ha matizado el subgobernador del Banco de España, Fernando Restoy, que ha querido así diferenciar entre el valor económico de los activos que se traspasan al banco malo frente al precio que pueden registrar en otras operaciones.
El valor neto contable de los activos adjudicados no podrá, en cualquier caso, ser inferior a los 100.000 euros y, en los créditos, este mínimo se establece en 250.000 euros, definido por total acreditado.
El Gobierno quiere aprobar el viernes 16 de noviembre el real decreto que desarrolla la creación del banco malo al que las entidades podrán traspasar sus activos inmobiliarios tóxicos. El Ejecutivo ha establecido que el valor de transmisión de los activos "no podrá exceder de 85.000–90.000 millones de euros, según su valor teórico contable en el momento de la transferencia".
El volumen de activos a transferir teniendo en cuenta solo la parte correspondiente a las entidades del Grupo 1, que son las nacionalizadas Bankia, Catalunya Caixa, Novagalicia y Banco de Valencia, se estiman en 45.000 millones de euros. La cifra aumentará a 60.000 millones cuando se incorporen los del Grupo 2 en 2013. En este apartado se incluyen las entidades que deberán recapitalizarse con apoyo público.
新闻链接http://economia.elpais.com/economia/2012/10/29/actualidad/1351527507_528312.html

点评

哈哈哈。谁翻译好了,发到我在商言商版块去,给精华。我个人给3000银子奖励  发表于 2012-10-29 19:43
发表于 2012-10-29 18:59:06 | 显示全部楼层
坐等高人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 19:02:26 | 显示全部楼层
我复制下来   晚上有空再翻译!

点评

一般说这句话的人,最后都不会去翻译的  发表于 2012-10-29 19:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 19:11:11 | 显示全部楼层
坐等高人         
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 19:26:49 | 显示全部楼层
那我就站着等吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 19:28:52 | 显示全部楼层
坏银行不是在我版块发布过吗?要翻译的是这篇新闻?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 19:37:38 | 显示全部楼层
呵呵,我刚刚还想说,这文章 靶子 翻译了。。 原来楼上的来了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 20:39:39 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 20:45:15 | 显示全部楼层
排队等高人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-30 02:43:25 | 显示全部楼层
http://www.xihua.es/forum.php?mo ... p;extra=#pid4982627

搞定了,不要精华,我要钱
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-30 03:03:14 | 显示全部楼层
西华总嫖把子 发表于 2012-10-30 00:43
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=394705&page=1&extra=#pid4982627

搞定了,不要精华, ...

不明白你要那么多钱干嘛?最近好像没有什么需要花钱的事啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-30 11:41:13 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2012-10-30 03:03
不明白你要那么多钱干嘛?最近好像没有什么需要花钱的事啊。

干啥都是要钱的。哪怕网络是虚幻的,银子是虚拟的。但是有钱能使鬼推磨! 我要悬赏让人发在商言商的精华帖
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-30 12:54:13 | 显示全部楼层
西华总嫖把子 发表于 2012-10-30 09:41
干啥都是要钱的。哪怕网络是虚幻的,银子是虚拟的。但是有钱能使鬼推磨! 我要悬赏让人发在商言商的精华 ...

原来如此,那直接向总管要吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-30 13:18:12 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2012-10-30 12:54
原来如此,那直接向总管要吧。

那倒不用。自己的版块,我自己想办法 。看俺们多好啊,从来不给总关门添麻烦。所有都自己搞定
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 04:28 , Processed in 0.019369 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版