西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 429|回复: 0
收起左侧

【西汉翻译】只为你(sólo para ti)

[复制链接]
发表于 2012-10-29 21:39:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
西汉翻译练习,请高手们不吝赐教。谢谢。
视频请看youtube,现无权发表链接。

sólo para ti
只為你

Eres todo lo que pedía
你是我所有的祈求
pues mi alma vacía esperaba sólo a ti
唉,我空荡的心只是在等待着你
Eres el amor que esperaba, lo único que faltaba para ser feliz
你是我等待的愛,是我幸福追求中唯一所缺
Eres todo lo que pedía, lo que mi alma vacía quería sentir
你是我所有的祈求,是我空荡的心想要的感觉
Eres lo que tanto esperaba
你是我长久的期待
lo que en sueños buscaba y que en ti descubrí
是我的梦寐以求,是我的暮然回首
Tú has llegado a encender cada parte de mi alma
你的到来點亮了我靈魂的每一部分
cada espacio de mi ser
我的生命的每个空间
Ya no tengo corazón ni ojos para nadie
我的心,我的眼睛已不再對任何人开放
sólo para ti
只為你
Eres el amor de mi vida, el destino lo sabía
你是我生命的爱,我所知的归宿
y hoy te puso ante mí
而今天你就在我的面前
Cada vez que miro al pasado
每次我回顾往昔
es que entiendo que a tu lado siempre pertenecí
我感到我一直都在你身边
Tú has llegado a encender cada parte de mi alma
你的到来點亮了我靈魂的每一部分
y cada espacio de mi ser
我的生命的每个空间
Ya no tengo corazón ni ojos para nadie
我的心,我的眼睛已不再對任何人开放
sólo para ti
只為你
Sólo para ti
只為你
Sólo para ti
只為你
Sólo para ti
只為你
Esto es de verdad
这是真的
Lo puedo sentir
我能感到
Sé que mi lugar
我知道我
Es junto a ti
就在你身边
Es junto a ti
就在你身边
Eres todo lo que pedía
你是我所有的祈求
lo que no conocía
你是我的未知
y que en ti descubrí
你是我的惊喜


评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
salvor + 300 很给力!

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-10-28 11:04 , Processed in 0.013598 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版