求翻译！关于家庭医生开的单子

flora.xin · 发表于 2012-10-29 23:27:59

本帖最后由 salvor 于 2012-10-30 10:11 编辑

帮忙看一下家庭医生开的是什么针？？还有下面那个单子是需要做一个身体检查，到底是什么检查？？谢谢！！

答案 · 发表于 2012-10-29 23:32:52

这是申请做Radiología的申请表
Radiología的解释: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... A%E6%96%AD%E5%AD%A6

答案 · 发表于 2012-10-29 23:41:13

无语，这些字母写的也太那个了，第一个单词看了半天没看出来是哪个单词。

salvor · 发表于 2012-10-29 23:56:20

单子上面写的是：
CITAR ANALITICA, gracias!
预约，体检/抽血化验谢谢

Tropical海滩 · 发表于 2012-10-30 00:01:33

答案发表于 2012-10-29 22:32

登录/注册后可看大图

这是申请做Radiología的申请表
Radiología的解释: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B1%E5%83%8F%E8% ...

要求的是ecografia B超，不是radiografia

答案 · 发表于 2012-10-30 00:05:02

Tropical海滩发表于 2012-10-30 00:01

登录/注册后可看大图

要求的是ecografia B超，不是radiografia

Solicitud radiología.
我对这些医学单词的概念不太清楚，我觉得Eco可能是Radiología一种，就是说Radiología范围大一点。

Tropical海滩 · 发表于 2012-10-30 01:02:41

答案发表于 2012-10-29 23:05

登录/注册后可看大图

Solicitud radiología.
我对这些医学单词的概念不太清楚，我觉得Eco可能是Radiología一种，就是说Radio ...

专业上将是一种，但是平时说radiografia就是X光。

Ashley.T · 发表于 2012-10-30 01:34:32

一共要做两个检查，一个是b超，另一个是验血或其他化验。（这两个检查都是家庭医生要求申请的。）拿着这张纸去社区诊所柜台预约时间，或者柜台的人会告诉你如何预约时间。

Ashley.T · 发表于 2012-10-30 01:44:00

答案发表于 2012-10-29 22:05

登录/注册后可看大图

Solicitud radiología.
我对这些医学单词的概念不太清楚，我觉得Eco可能是Radiología一种，就是说Radio ...

Aquí se refiere al servicio de radiología que incluye realizar la ecografía.

Ashley.T · 发表于 2012-10-30 01:47:23

Tropical海滩发表于 2012-10-29 23:02

登录/注册后可看大图

专业上将是一种，但是平时说radiografia就是X光。

你说的没错，radiografía是 X光片，ecografía 是b超，两种不同的造影检查，不过答案说的是 Radiología, una especialidad médica.

空无西 · 发表于 2012-10-30 03:05:25

本帖最后由空无西于 2012-10-30 03:08 编辑

说你左边的淋巴还有肿大！给你开了B超的单子。那个小单子我觉得应该不是验血吧！验血会有另外一张特别的单子写明你要验哪些项目的而且验血是 análisis de sangre 他写 citar nalitica 估计就是那个B超检验。

659746321 · 发表于 2012-10-30 09:34:37

salvor 发表于 2012-10-29 22:56
单子上面写的是：
CITAR ANALITICA, gracias!
预约，体检/抽血化验谢谢

你有编辑贴的权限吧能把图上个人信息划掉吗， lz也太不小心了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册