求翻译。。。。

陪水到终点

是他自己把手伸到 剪刀里的。
如果你不听从老板的吩咐，就会丢了饭碗。

puravidaXH

是他自己把手伸到剪刀里的: Era él mismo que puso las manos entre las tijeras
如果你不听从老板的吩咐，就会丢了饭碗: si no obedezcas los mandamientos del jefe, perderías el trabajo

puravidaXH

puravidaXH 发表于 2012-10-30 22:09

                               
登录/注册后可看大图

是他自己把手伸到剪刀里的: Era él mismo que puso las manos entre las tijeras
如果你不听从老板的吩咐 ...

谢谢点评。第一句你家的那个没有重音符号的el是做什么用的？
第二句你用了现在是和将来时，我原来用的虚拟语态和条件时
从语法上有没有错？谢谢。

答案

puravidaXH 发表于 2012-10-30 23:45

                               
登录/注册后可看大图

谢谢点评。第一句你家的那个没有重音符号的el是做什么用的？
第二句你用了现在是和将来时，我原来用的虚 ...

如果要用虚拟语态，要用obedecieras，但是这种情况用现在时更好。

puravidaXH

是不是说在 Si 引出的从句中要用虚拟式的过去未完成时(Imperfecto de Subjuntivo)，
而不是虚拟式的现在时(Presente de Subjuntivo)？

leaff928

si 后面不能加 一般现在时的虚拟式

你要加虚拟式  可以写 como no obedezcas los mandamientos del jefe, perderás el trabajo加你的句子  并带有威胁之意

si no obedecieras los mandamientos del jefe, perderás el trabajo   说明"你现在是听从老板吩咐的，但如果你不听 就会。。。。"

Si 引出的从句中要用虚拟式的过去未完成时(Imperfecto de Subjuntivo)，  后面加条件式    表示对现在的事情的假设，而且是irreal。与事实相反。   

如 Beyonce的歌曲 Si yo fuera un chico solo por una vez yo me vestiría como quiero 。。。。

这是B2的语法  si 后面还有几个用法 我就不写了，书上都有

rmj

最常用是si no obedeces... (看沙发)