求翻译。。。稳重的人，油滑的人

kuxipiao

稳重的人，油滑的人

salvor

稳重的人
Prudente, estable, sosegado

油滑的人
Voluble, cambiante, inestable

kuxipiao

谢谢，但一般口语用哪个的？

兔子兔子

稳重的人 prudente maduro sensato
油滑的人 vividor tramposo

兔子兔子

kuxipiao 发表于 2012-10-31 01:24

                               
登录/注册后可看大图

谢谢，但一般口语用哪个的？

都可以啊。。。。

兔子兔子

kuxipiao 发表于 2012-10-31 01:24

                               
登录/注册后可看大图

谢谢，但一般口语用哪个的？

都不是很偏的词。。。

周有焱

salvor 发表于 2012-10-31 01:22

                               
登录/注册后可看大图

稳重的人
Prudente, estable, sosegado

稳重的人：prudente（有节制的） ， estable（稳固），  sosegado  在这种情况下的意思 相当于 淡定， 它的原意是寂静、宁静、平淡等等 这个词在文艺作品里面可以常常看见， honestidad（稳重, 正派, 贞洁, 纯洁, 庄重）

油滑的人：voluble（健谈的）， cambiante （变化无常的）。   inestable （不稳固的）   vagabundo（ 游手好闲的人，流浪汉）

和中文含义完全一致的 应该没有 毕竟中西两种语言差距很大  而且两个国家的文化差距也很大。

黑字体是我个人觉得最相近的词

金小吻

我以为你要找个稳重，油滑的人帮你翻译= =好把，我看错了。