西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 402|回复: 5
收起左侧

大神帮忙翻译一个词汇,谢谢!!好人一生平安!!!

[复制链接]
发表于 2012-11-1 08:39:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
语言学习机西班牙语怎么说?
1.我司向你们推荐如下语言学习机,请查收!期待您的回复!!
发表于 2012-11-1 09:48:31 | 显示全部楼层
maquina de autoayuda para aprender el idioma
nuestra empresa les recomenda una maquina de autoayuda para aprender el idioma como abajo indicada, por favor confirme la recepcion, esperamos su respuesta!

点评

como abajo indicada 不对, 可以说:como indica abajo, 或者 indicada abajo  发表于 2012-11-1 10:55

评分

参与人数 1银子 +176 收起 理由
salvor + 176 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-1 09:57:02 | 显示全部楼层
额。。对了。。maquina应该是那种很大的机器。。不知道是不是用consola好一点。。。。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
答案 + 100 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-1 10:57:57 | 显示全部楼层

consola 有点格格不入, 可以用, dispositivo, 或者 terminal

点评

o aparato  发表于 2012-11-1 20:19

评分

参与人数 1银子 +50 收起 理由
答案 + 50 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-1 11:19:23 | 显示全部楼层
兔子兔子 发表于 2012-11-1 09:57
额。。对了。。maquina应该是那种很大的机器。。不知道是不是用consola好一点。。。。 ...

好的,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-1 13:44:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 puravidaXH 于 2012-11-1 13:48 编辑

Sería más convincente si se agrega que "Yo aprendí mi español a través de este dispositivo".
Es sólo una idea para ayudarte en publicidad, de nada.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-30 10:52 , Processed in 0.015813 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版