《树叶的梦想》 y 《I heard Screams》

puravidaXH

【歌词】树叶的梦想

作词：蒲必达
作曲：海美友
演唱：海美友

昨日的秋葉纷纷扬扬
伴随着落日的余光
他们不肯就这样地离去
最后在一起诉说衷肠

我聽到紅色的不甘
我聽到黃色的悲怆
我聽到棕色的呐喊
我还聽到五彩缤纷的憧憬与梦想

我們出生，我們成长
难道就是为了死亡
还有那夏日未醒的梦
难道你也要和我们一同流浪

我把一片葉子带回家中
放进一本書中永久保藏
我一直不忍去看
她也就一直睡在温柔的梦乡

多少年过去了
女儿来到了这个世上
她跟着妈妈牙牙学语
在家中东跑西蔵

有一天，她发现了这片叶子
高兴得手舞足蹈，欣喜若狂
大自然是多么地美妙
每一丝纤维都表达着造物主的智商

我，我却呆呆地站在一旁，
暗自神伤，暗自神伤
孩子啊，你可曾想过，可曾想过
她那些朝夕相处的伙伴，如今却安睡何方，安-睡-何-何-方-方-方

本文是在寄北的一首英文诗的基础上再创作。
经作者允许，同时附上这首英文诗及汉译。

I Heard Screams                              我听到嘶喊和抗议

作者：寄北（加拿大）
翻译：寄北（加拿大）

Yesterday leaves fell like a colorful beam.  昨日秋叶缤纷直落，
I heard red scream,                          我听到红色的嘶喊和抗议，
I heard yellow scream,                       我听到黄色的嘶喊和抗议，
I heard brown scream,                        我听到棕色的嘶喊和抗议，
and I even heard green scream:               我甚至听到绿色的嘶喊和抗议：

To hell with life's fraudulent scheme.       见鬼去吧，生命的弥天大谎。
We come, we give, and then we have to die?   我们出生，我们贡献，难道就为死亡？
What happens to the eternity upstream ?      那信誓旦旦的永恒去了哪里？
What happens to the dancing dream of love?   那翩翩起舞的爱恋又将置何方？
To hell with life's fraudulent scheme.       见鬼去吧，生命的弥天大谎。

Some of those leaves followed me home.       将跟着我回家的几片叶子
Putting them between the pages of a book     安放于一本名为
Called Not As Simple As It Seems,            《事情好像没那么简单》的书里，
I opened the black fridge door,              我打开黑色的冰箱门，
And took out some mango ice cream.           取出了一盒芒果冰淇淋来吃。

唯野视界

标题分类原创，必须是发帖者自己写的。请问是你写的吗？文中的作者可都是你？请详细说明下。谢谢

唯野视界

那么两首之间是何关系？