[historia] estuve robado por policia mexicano

puravidaXH

En el año pasado, estuve en vacaciónes in Cacun, Mexico. Un sabado
cuando estuve manejando, me paró por una policia. Él reclamó que
manejé más rapido, y tomó mi licencia de conducir. Me dijo que para
recuperar mi licencia estuve que ir a la oficina en el centro el lunes
que viene mediante el pago de ciento treinta dólares. Le dijé que me
hubiera ido de este país el lunes, y por eso no pude hacer lo que me
había dicho. Él me dijo que pude pagar aquí y ahora. Hasta entonces
entendí que quiso. Estuve buscando en todas partes pero encontré
sólo setenta dólares, que fue casi la mitad de cantidad necesario. Le
dijé que si usted me siguiera a mi hotel podría darle el resto de
dinero. Muchos carros habían estado pasando, y la policia le pareció
nervioso. Había tomado todo de mi dinero, le marchó.

Es una historia real. Cuando viajais, tenéis que ser muy cuidado. Pero
además de eso, ¿habéis encontrado errores en este articulo?

puravidaXH

Morito 发表于 2012-11-18 04:34

                               
登录/注册后可看大图

El anho pasado.
me paro un policia.
tenia que ir a la oficina

Muchas gracias por su ayuda. Aquí está el articulo corregido
siguiendo lo que me ha dicho. ¿Más errores?

El año pasado, estuve en vacaciónes in Cacun, Mexico. Un sabado cuando
estuve manejando, me paró un policia. Él reclamó que manejé más
rapido, y tomó mi licencia de conducir. Me dijo que para recuperar
mi licencia tenía que ir a la oficina en el centro el lunes que viene
mediante el pago de ciento treinta dólares. Le dije que me iría de este
país el lunes, y por eso no podía hacer lo que me había dicho. Él
me dijo que podía pagar aquí y ahora. Hasta entonces entendí lo
que él quería. Estuve buscando por todas partes pero sólo encontré
setenta dólares, que fue casi la mitad de lo necesario. Le dije que
si me siguiera al hotel podía darle el resto. Muchos carros habían
estado pasando, y la policia le pareció estar nervioso. Tomó todo mi
dinero y se marchó.

rmj

fui robado por un policía mexicano

Un sabado cuando estuve manejando -> un sábado cuando estaba conduciendo (manejar 是拉丁美洲的词语)
Él reclamó que manejé más rapido -> Me ordenó que condujera más rápido
tomó mi licencia...->cogió mi licencia.../se quedó mi licencia(tomó 也可以可是在西班牙cogió比较常用。 在阿根廷不可以说cogió)
la oficina en el centro-> la oficina del centro
Hasta entonces entendí lo que él quería->Entonces endendí lo que quería (也可以说lo que él quería， 可是不需要)
Estuve buscando por todas partes ->busqué por todas partes (estuve buscando 不是完全错误)
que fue casi la mitad -> que era casi la mitad
Le dije que si me siguiera al hotel -> Le dije que si me seguía al hotel
Muchos carros habían estado pasando 在西班牙carros->coches
要看你想表示的意思，可是我想最好说： Pasaban muchos coches y el policía parecía nervioso.

puravidaXH

rmj 发表于 2012-11-18 21:12

                               
登录/注册后可看大图

fui robado por un policía mexicano

Un sabado cuando estuve manejando -> un sábado cuando estaba c ...

Muchas gracias. Tengo dos preguntas:

1) Quiero decir que me dijo el polica que yo conducía más rápido que permitido.
Lo que quiere decir la oración "Me ordenó que condujera más rápido" es el contrario, no?

2) ¿Cuál de las seguientes afirmaciónes es correcta?

(A) Le dije que si me seguía al hotel podía darle el resto
(B) Le dije que si me siguiera al hotel podría darle el resto

rmj

puravidaXH 发表于 2012-11-18 23:48

                               
登录/注册后可看大图

Muchas gracias. Tengo dos preguntas:

1) Quiero decir que me dijo el polica que yo conducía más  ...

对。1)me dijo que conducía más rápido de lo permitido.
2) A

puravidaXH

rmj 发表于 2012-11-19 07:49

                               
登录/注册后可看大图

对。1)me dijo que conducía más rápido de lo permitido.
2) A

我认为 (B) 也对：
Le dije que si me siguiera al hotel podría darle el resto
不能用虚拟式吗？

rmj

puravidaXH 发表于 2012-11-19 13:24

                               
登录/注册后可看大图

我认为 (B) 也对：
Le dije que si me siguiera al hotel podría darle el resto
不能用虚拟式吗？ ...

你有道理。B也可以，可是意思不一样。
si me seguía. 如果他跟我来。。。 (可能性高)
si me siguiera 假定他跟我来。。。(可能性低)
请看下面的６楼:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1118868