[Historia] La mosca

puravidaXH

Un señor inglés fue a España para estudiar español. Un dia la
maestra explicó a la clase la diferencia entre los dos articulos "el"
y "la". Ella dijo:

Porque soy una mujer asi que soy LA maestra

Cuando ella hablaba, una mosca entró la sala de clase. El señor inglés
gritó: ¡EL mosca, EL mosca! La maestra le corrigió: no es EL mosca,
no. es LA mosca. El señor le pareció muy confudido. Él miró a la
mosca, despues miró a la maestra, y luego miró la mosca de nuevo,  le preguntó
a la maestra: ¿como supo que es LA mosca?

Ojalá este historia les haga reír. Si es asi, no les olviden de
corregir este articulito.

rmj

Él miró a la mosca -> Miró a la mosca
不是错误，可是这儿不需要用Él .
no les olviden -> no se olviden
理论上要说miró a la mosca， 可是我觉得miró la mosca也是正确的。

En español, el complemento directo es necesario para los verbos transitivos. Generalmente no lleva preposición para objetos inanimados, pero cuando se refiere a personas o seres animados se construye generalmente con la preposición «a»:
http://es.wikipedia.org/wiki/Complemento_directo

salvor

Un señor inglés vino a España para estudiar español. Un día la maestra estaba explicando en clase la diferencia entre los artículos "el"  y "la". Ella dijo:

Porque soy una mujer así que soy "la" maestra

Mientras hablaba, una mosca entró en la clase. El señor inglés gritó: ¡El mosca, El mosca!

La maestra le corrigió: no es el mosca, no. Es la mosca.

El señor se mostró muy confuso. Miró la mosca, después miró a la maestra, y luego miró la mosca de nuevo, y le preguntó a la maestra: ¿Cómo supo que era LA mosca?

puravidaXH

salvor 发表于 2012-11-20 10:10

                               
登录/注册后可看大图

Un señor inglés vino a España para estudiar español. Un día la maestra estaba explicando en cla ...

¡Buen trabajo! Tengo unas preguntas.

Primera, creo que la oración "como supo que sera LA mosca"
sera "como supo que es LA mosca" porque el sexo de la mosca no cambiaba, ¿no?. Otra ejemplo es:

¿Cómo sabías que la tierra es redonda?

Estás de acuerdo?

Segunda, "como sabía que ..." es también correcto, ¿no?

Tecera, cuando los sexos de los moscas son importantes, ¿se puede decir como "el cientifico examina
los dos moscas, un mosca masculino y una mosca feminino"? Si no, ¿como de dice?

¡Gracias!

rmj

我想como supo que es la mosca也可以。有一点难解释。。。
这故事里面要说era la mosca， 因为是那只具体的苍蝇。
en el examen ¿como supo que (la respuesta) es la mosca?这儿"la mosca"是一个词而不是一只苍蝇