翻译句子

aigkey

-maldito bicho！

-es lo que a él le gusta.

-Tienes que hacerme copias!

- por qué no dejo de ver a esta chica mugrienta por todas parte?

-pero si vives en la puerta de al lado, sinvergüenza!

-vaya rollo!

-qué demonios es esto!

-que va!

-cómo que qué me pasa?!

-así de repente?
   这么突然？===翻译对吗？
-no he podido resisitirlo!
   我顶不住！===翻译对吧？
  podido是poder的变形吗？

yotranquilo

-maldito bicho！
可恶的（讨厌的）虫子！
-es lo que a él le gusta.
是他喜欢的
-Tienes que hacerme copias!
你得给我复制一下（貌似是配钥匙？）
- por qué no dejo de ver a esta chica mugrienta por todas parte?
为啥我到处都看到这个满身油污的女孩？
-pero si vives en la puerta de al lado, sinvergüenza!
可如果你就住隔壁（原文说的是旁边的门），很无耻~
-vaya rollo!
真麻烦！
-qué demonios es esto!
这是神马啊？这恶魔是什么？
-que va!
不是！
-cómo que qué me pasa?!
什么什么我怎么了？
-así de repente?
    这么突然？===翻译对吗？
你翻译的对~
-no he podido resisitirlo!
    我顶不住！===翻译对吧？
这句也对
   podido是poder的变形吗？
是的，请看下面说的poder变法：

Infinitivo: Gerundio: Participio:	poder pudiendo                 podido
Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds.	puedo puedes puede podemos podéis pueden	podía podías podía podíamos podíais podían	pude pudiste pudo pudimos pudisteis pudieron	podré podrás podrá podremos podréis podrán	podría podrías podría podríamos podríais podrían
Tiempos compuestos comunes
	pretérito perfecto	pluscuamperfecto		futuro perfecto	condicional perfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds.	he podido                has podido                ha podido                hemos podido                habéis podido                han podido	había podido                habías podido                había podido                habíamos podido                habíais podido                habían podido		habré podido                habrás podido                habrá podido                habremos podido                habréis podido                habrán podido	habría podido                habrías podido                habría podido                habríamos podido                habríais podido                habrían podido
Subjuntivo
	presente	imperfecto		futuro
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds.	pueda puedas pueda podamos podáis puedan	pudiera o pudiese pudieras o pudieses pudiera o pudiese pudiéramos o pudiésemos pudierais o pudieseis pudieran o pudiesen		pudiere pudieres pudiere pudiéremos pudiereis pudieren
Imperativo
	presente
(yo) (tú) (usted) (nosotros) (vosotros) (ustedes)	- puede pueda podamos poded puedan

aigkey

yotranquilo 发表于 2012-11-20 17:04

                               
登录/注册后可看大图

-maldito bicho！
可恶的（讨厌的）虫子！
-es lo que a él le gusta.

Qué pasada!
谢谢你！

maldito bicho！在漫画看到的，是一个人对着另一个人说的
如果这样的话，是不是该翻译成  讨厌的东西  比较好？

yotranquilo

aigkey 发表于 2012-11-20 17:20

                               
登录/注册后可看大图

Qué pasada!
谢谢你！

maldito bicho！在漫画看到的，是一个人对着另一个人说的
如果这样的话，是不是该翻译成  讨厌的东西  比较好？

那就是在说对方可恶~ 如果是朋友就是玩笑，如果不是朋友就是恶意了。

现实生活中，bicho的类似用法不少
比如我和同事说：
cuando estuvimos en China, todos te miran a ti, eras tu el bicho raro por alli, y ahora, el bicho raro soy yo.
此处说的bichoraro指的是和周围的其他人明显不同的意思。