大神们，帮我翻译两句话，谢谢谢谢谢！！！

Ryan520

1.有收到我的邮件吗，收到请礼貌回复。
2.祝你身体健康，生意一本万利

salvor

看了楼主的历史发帖纪录， 相信楼主在欧洲市场的局势已经有了突破，生意也逐渐入轨。
不过借用网友无私的精神，用来成就您的致富之道。 这个让大家情何以堪呢？

Ryan520

salvor 发表于 2012-11-30 09:31

                               
登录/注册后可看大图

看了楼主的历史发帖纪录， 相信楼主在欧洲市场的局势已经有了突破，生意也逐渐入轨。
不过借用网友无私的精 ...

呵呵，都是混口饭吃而已啦，这种经济形势什么都不好做了，能帮忙的我也会尽力帮大家，无奈西语水平真的是很菜，外贸的问题还能交流下，QQ 403305405

西华总嫖把子

想要得到回报，就要有所贡献。西华是禁止翻译任何商业用途的西语的。

puravidaXH

我刚来不久，对此地的规矩不了解。关键是我的西语也不过关，翻译出来的东西
可能和你想表达的正好相反，那样的话岂不是帮倒忙吗？

不过我觉得我汉语还行。一个标志就是我在中国读书的时候，他们也没有让我通过什么
语言考试，不想在这里。你们做生意的不需要语言考试吗？所以我想从汉语的角度对你的
两句话提点意见。

中国是一个非常虚伪的所谓礼仪之邦。有些词只能用于自己，比如犬子，有些词只能用于别人，
比如尊姓大名。稍不留神，就会踩到地雷。前一段央视的主持人不就是因为家父用的不对让人诟病吗。
你的第一句话让人家讲礼不貌我认为是不礼貌的。西方人说请恩赐我一个答复，我大概翻译得不妥，
但就是这个意思。我觉得咱们在语言不过关的情况下，也不用说的那么委婉，就直接说请给我一个答复，
意思到了就好了。

商家历来是一赚钱为目的，没人会做亏本的生意。但其实好的生意是一种互利互惠的交换。
越来越多的商家或真或假地掩盖赚钱这个目的，而是强调我是为同学们服务的。比如我买
完一辆车后，他们要向我祝贺，好像不是我把白花花的银子交给他们，而是我捡到个大便宜似的。
所以像你这样和自己的同伙赤裸裸地表达一本万利，我认为是不妥的。还是那句话，在咱们
语言不过关的情况下，把话说得简单点，意思到了就行了。等到西语过关后，再之乎者也也不迟。

为什么要把话说简单一点呢？因为这样你就可以利用谷歌来翻译了。然后在反过来翻译一下，
看是不是你要表达的意思。如果机器都能懂，只要对方比机器的智商高那么一点点，也会懂的。

另外我对版主有一个建议：这个版面叫西语交流，但我发现有些人不喜欢交流，而喜欢直流。
交流直流各有利弊。交流呢，功率可能大一点，但直流呢，携带方便，一节电池就能解决问题。
所以我建议再开辟一个《西语直流》的版面，大家各取所需，岂不善哉？