懂西语进来帮忙翻译一下

美妞 · 发表于 2012-12-7 17:59:04

【宝宝胃里吐出清水
】
还有
【宝宝睡觉不停的摇头
】怎么说，求翻译一下，谢谢

liroy · 发表于 2012-12-7 18:24:23

el vómito del niño se parece agua
孩子的呕吐物像是水一样
cuando el bebé duerme, se tambalea la cabeza
睡觉的时候摇头

应该能明白，但是比较中式的说法。。。

美妞 · 发表于 2012-12-7 18:34:13

liroy 发表于 2012-12-7 17:24

登录/注册后可看大图

el vómito del niño se parece agua
孩子的呕吐物像是水一样
cuando el bebé duerme, se tambalea la ca ...

什么是中式的说法啊！那这样的说法可以听懂吗？我在Google里翻译出来都是不标准，说给老外都听不懂，老外有的一句话有好几种说法弄也弄不明白

liroy · 发表于 2012-12-7 18:42:21

美妞发表于 2012-12-7 17:34

登录/注册后可看大图

什么是中式的说法啊！那这样的说法可以听懂吗？我在Google里翻译出来都是不标准，说给老外都听不懂，老外 ...

就是作为中国人的说法，不过我想这两句话外国人还是能明白的

苏菲 · 发表于 2012-12-7 20:20:31

上面的版本都还可以的

我是闲的蛋疼 · 发表于 2012-12-7 20:29:45

这个娃节奏性很好，睡觉还跳Ganamstyle

		自动登录	找回密码
密码			立即注册