西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 293|回复: 6
收起左侧

大家能帮我检查一段我自己写的短语吗?

[复制链接]
发表于 2012-12-12 23:00:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
Del dicho al hecho hay mucho trecho este frace es de MEIR FINKEL.
Esa frace se trata, que dicho es facil pero hecho es dificil, porque podemos decir lo que quieres y  de momento no se falta realiza nada, pero de hacer tenemos que pensar que medio ambiente estamos y si tenemos capacidad para realizar,  tenemos considerar cuales son los beneficios que realiza estas eventos. Entonces con en todos esas situacion hecho es dificil que dicho.

欢迎大神们来修改!!先谢谢
发表于 2012-12-12 23:56:15 | 显示全部楼层
MEIR FINKEL是谁? 这是很旧的谚语。
frace->frase
Esa frase dice que hablar es fácil pero hacer es difícil
porque podemos decir lo que queramos y  de momento no hace falta realizar nada

pero al hacer tenemos que pensar en que medio estamos y si tenemos capacidad para realizar lo que queremos hacer
tenemos que considerar cuales son los beneficios de realizar estos hechos
Entonces con todas estas consideraciones hacer es más dificil que hablar.

评分

参与人数 1银子 +888 收起 理由
Ashley.T + 888 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-13 00:02:40 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-13 00:12:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2012-12-12 23:20 编辑
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-12 23:02
那你觉得我这段话读得通吗

关于MEIR FINKEL,不是真实,可是最重要是表示你的意见。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-13 00:19:42 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-12-12 23:12
关于MEIR FINKEL,不是真实,可是是你的意见。

我吧那个换成了 proverbio antiguo
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-13 00:23:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2012-12-12 23:26 编辑
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-12 23:19
我吧那个换成了 proverbio antiguo

所有proverbios 都是antiguos.
Del dicho al hecho hay mucho trecho es un refrán popular. 也可以说un antiguo proverbio
http://cvc.cervantes.es/lengua/r ... spx?Par=58491&Lng=0
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-13 04:18:13 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
第二句解释那个的,hacer es dificil用的不好,可以的话用llevarlo a cabo es dificil代替吧。其实,我觉得你表达的不好,或许你不掌握西语吧,但尽量说的简单一些也要用coma才好看得懂。顺便对lz说下你这个星期也应该辛苦了,继续加油吧。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-26 20:07 , Processed in 0.015722 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版