求翻译！

唐僧也多情

保险公司MAPFRE寄的！

joseliu

路过 帮顶

答案

你的车违反交通规则，有一个罚款，叫你吧在十五天之内把车的司机的信息填起来就是上面的那个表格填起来传真发给他们或者发到他们的电子邮箱上: multas@mapfre.com。
如果司机没有注册过的话，你还要把允许司机在西班牙驾驶行政授权的复印纸一起发给他们。
如果司机的个人资料不明的话，将会带来比之前多两倍或者三倍的罚款。
如果是你自己驾驶违反了交通规则，可以在15天内提出辩护，或者可以享受到百分之五十的罚款优惠。
要说明的是一旦你回复这个信息，那么就说明你允许我们以你的名义来处理这件事情。

答案

从表格来看，貌似你的车是由公司的名义注册的。

唐僧也多情

答案 发表于 2012-12-14 22:27

                               
登录/注册后可看大图

从表格来看，貌似你的车是由公司的名义注册的。

是啊。是公司名义的啊！有一个罚款？怎么和保险公司有什么关系啊？这个不是交通局的吗？

答案

唐僧也多情 发表于 2012-12-15 15:45

                               
登录/注册后可看大图

是啊。是公司名义的啊！有一个罚款？怎么和保险公司有什么关系啊？这个不是交通局的吗？ ...

我不知道，上面没写，上面说的是这个是OVIEDO的市正攵府公布的信息，跟你在保险公司注册的资料符合。

唐僧也多情

请教下什么OVIEDO,是正攵府那个部门的，那我是不是要填写这个单子，这个问题会扣分吗？

答案

唐僧也多情 发表于 2012-12-16 23:07
请教下什么OVIEDO,是正攵府那个部门的，那我是不是要填写这个单子，这个问题会扣分吗？ ...

ovideo应该是一个城市，是这个城市的市正攵府公布的消息。
扣分与否上面没写，上面说的是如果司机的个人资料不明的话会带来比之前多两倍或三倍的罚款。
你不仅需要把它填起来，还要传真或者电子邮件发给保险公司。

唐僧也多情

答案 发表于 2012-12-16 22:16

                               
登录/注册后可看大图

ovideo应该是一个城市，是这个城市的市正攵府公布的消息。
扣分与否上面没写，上面说的是如果司机的个人 ...

保险人不在，可以用别人的驾驶证吗？

答案

唐僧也多情 发表于 2012-12-16 23:19

                               
登录/注册后可看大图

保险人不在，可以用别人的驾驶证吗？

要填的应该是违法规则的那个驾驶员的个人信息。汽车保险的保险里面保险人和注册的驾驶员是分开的，当然你是以公司名义签的合同，我就不太清楚了。

唐僧也多情

答案 发表于 2012-12-17 15:36

                               
登录/注册后可看大图

要填的应该是违法规则的那个驾驶员的个人信息。汽车保险的保险里面保险人和注册的驾驶员是分开的，当然你 ...

去保险公司问了，就随便填下，发到哪个保险公司一下，自己去再去交通局交罚款！