恳请高人翻译如下文字，非常感谢！！！

守候天使

如题，是关于B超单的一些文字说明，请高人翻译，先行谢过了。
Hallazgos compatibles con displasia multiquistica renal derecha:el riñon derecho esta aumentado de tamaño (61mm),estando
sustituida su ecoestructura por formaciones quisticas de disposicion irregular y de diferentes tamaños, las mayores de 22,19y 17 mm,no comunicadas entre si y entre las que se dispone un parenquima ecogenico formado por microquistes.

la ecoestructura y el tamaño del riñon contralatera es normal para edad gestacional(diametro longitudinal 49m),
con una pelvis renal no dilatada.no se observan trayectos ureterales. el grado de replecion
vesical es adecuado siendo normal la cantidad de liquido amniotico. se visualizan
ambas glandulas suprarrenales ortotopicas. genitales externos femeninos normoconfigurados.

se explica de nuevo a la madre los hallazgos encontrados , asi como el pronostico fetal de esta patologia que es habitualmente
bueno si bien seran necesarios controles evolutivos posnatales . en cuanto a la conducta obstetrica, esta debe ser la habitual no estando cen este caso condicionada por la patologia fetal.

守候天使

顶顶。。。

maoerjiao

帮顶，，，，，，，，

rmj

我几乎不懂这个。最后说：
再次向母亲解释调查结果，以及胎儿预后的病理，这种病理通常是不错的，但是需要产后检查。关于产科的行为，这应该是通常的，不会被胎儿的病理影响。

守候天使

rmj 发表于 2012-12-19 20:48

                               
登录/注册后可看大图

我几乎不懂这个。最后说：
再次向母亲解释调查结果，以及胎儿预后的病理，这种病理通常是不错的，但是需要 ...

嗯，谢谢版主，虽说是谷歌翻译的，但还是很感谢你的用心，呵呵。。。
看起来版主的中文水平还有待提高哦，嘎嘎。。。

salvor

rmj 发表于 2012-12-19 21:48

                               
登录/注册后可看大图

我几乎不懂这个。最后说：
再次向母亲解释调查结果，以及胎儿预后的病理，这种病理通常是不错的，但是需要 ...

RMJ, 我真希望哪天我的西语水平比得上你的中文水平

rmj

salvor 发表于 2012-12-20 15:45

                               
登录/注册后可看大图

RMJ, 我真希望哪天我的西语水平比得上你的中文水平

呵呵，我的中文水平就是谷歌翻译的水平。

空无西

右肾多囊性肾发育不良检查：右肾增大（61毫米），estando
sustituida su ecoestructura por formaciones quisticas de disposicion irregular(被占据的ecoestructura-不知道是什么-形成了不规则的排列) 以及不大小不一， 大的22.19和17毫米，互相之间不发联系（就是说互相不通），那些un parenquima ecogenico（不知道是什么）形成微囊。
la ecoestructura（不知道什么），对于这样年龄的孕妇来说，对侧肾的大小是正常的（长度49毫米），与肾盂未扩张。翻译到这里了。。。。我的建议是你，拿着这张纸去问你的医生可能会比较直接，叫他解释给你听。里面很多专业名称，真的不知道。

Ashley.T

Hallazgos compatibles con displasia multiquistica renal derecha:el riñon derecho esta aumentado de tamaño (61mm), estando sustituida su ecoestructura por formaciones quisticas de disposicion irregular y de diferentes tamaños, las mayores de 22,19y 17 mm,no comunicadas entre si y entre las que se dispone un parenquima ecogenico formado por microquistes.
据观察所见符合右肾多囊发育不良：右肾大小有所增大（61毫米），它的b超结构被排列不齐和大小不同的囊肿结构代替，最大囊肿为22,19 毫米和 17毫米，囊肿间不相通，但囊肿间排列着由微型囊肿形成的回波发生的主质。

la ecoestructura y el tamaño del riñon contralatera es normal para edad gestacional(diametro longitudinal 49m), con una pelvis renal no dilatada. no se observan trayectos ureterales. el grado de replecion vesical es adecuado siendo normal la cantidad de liquido amniotico. se visualizan ambas glandulas suprarrenales ortotopicas. genitales externos femeninos normoconfigurados.
对侧肾脏（左肾）的b超结构和大小正常，符合怀孕时间（长度直径 49毫米），肾盂无扩张迹象。未观察到输尿管路线。膀胱充满程度适当，羊水量正常。可观两侧肾上腺在原位，女性外侧生殖部位形态正常。

Se explica de nuevo a la madre los hallazgos encontrados , asi como el pronostico fetal de esta patologia que es habitualmente bueno si bien seran necesarios controles evolutivos posnatales . en cuanto a la conducta obstetrica, esta debe ser la habitual no estando en este caso condicionada por la patologia fetal.
重新向孩子母亲解释所观察到的情况以及胎儿疾病的预后性症状是良好的，出生后需继续病情发展检查。对于生产操作，应该是普遍方法，这种情况并不受胎儿疾病的影响。

Ashley.T

虽然右肾大小有点增大，但根据报告上的说明目前还不至于为此而担心，一切照常。继续为你和宝宝祝福，希望最后一切都顺利。{:soso_e100:}