西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 585|回复: 9
收起左侧

关于一篇Comentario,大神来!

[复制链接]
发表于 2012-12-20 12:53:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
UN HOMBRE VISTO POR FUERA Y POR DENTRO
El tío Lucas era más feo que Picio. Lo había sido toda su vida, y ya tenía cerca de cuarenta años. Sin embargo, pocos hombres tan simpáticos y agradables habrá echado Dios al mundo. Prendado de su viveza, de su ingenio y de su gracia, el difunto Obispo se lo pidió a sus padres, que eran pastores, no de almas, sino de verdaderas ovejas. Muerto Su Ilustrísima, y dejado que hubo el mozo el Seminario por el Cuartel, distinguióle entre todo su Ejército el General Caro, y lo hizo su Ordenanza más íntimo, su verdadero criado de campaña. Cumplido, en fin, el empeño militar, fuele tan fácil al tío Lucas rendir el corazón de la señá Frasquita, como fácil le había sido captarse el aprecio del General y del Prelado. La navarra, que tenía a la sazón veinte abriles, y era el ojo derecho de todos los mozos de Estella, algunos de ellos bastante ricos, no pudo resistir a los continuos donaires, a las chistosas ocurrencias, a los ojillos de enamorado mono y a la bufona y constante sonrisa llena de malicia, pero también de dulzura, de aquel murciano tan atrevido tan locuaz, tan avisado, tan dispuesto, tan valiente y tan gracioso, que acabó por trastornar el juicio, no sólo a la codiciada beldad, sino también a su padre y a su madre.
Lucas era en aquel entonces, y seguía siendo en la fecha a que nos referimos, de pequeña estatura (a los menos con relación a su mujer), un poco cargado de espaldas, muy moreno, barbilampiño, narigón, orejudo y picado de viruelas. En cambio, su boca era regular y su dentadura inmejorable. Dijérase que sólo la corteza de aquel hombre era tosca y fea; que tan pronto como empezaba a penetrarse dentro de él aparecían sus perfecciones, y que estas perfecciones principiaban en los dientes. Luego venía la voz, vibrante, elástica, atractiva; varonil y grave algunas veces, dulce y melosa cuando pedía algo, y siempre difícil de resistir. Llegaba después lo que aquella voz decía: todo oportuno, discreto, ingenioso, persuasivo... Y, por último, en el alma del tío Lucas había valor, lealtad, honradez, sentido común, deseo de saber y conocimientos instintivos o empíricos de muchas cosas, profundo desdén a los necios, cualquiera que fuese su categoría social, y cierto espíritu de ironía, de burla y de sarcasmo, que le hacían pasar, a los ojos del Académico, por un don Francisco de Quevedo en bruto.
Tal era por dentro y por fuera el tío Lucas.
这是text

然后是问题


En que parte se resume la vida del molinero? De que hechos se nos informa? En que tiempo estan las formas verbales utilizadas en el fragmento?为什么我找不到捏?

Que rasgos fisicos del personaje se describen?

Localiza en el texto ejemplos de verbos con pronombre enclitico(顺便解释下P E是什么东西 谢谢) Se utiliza actualnmente esta construccion? Como lo diriamos hoy?

Que relacion existe entre los terminos  obispo prelado y Su Ilustrisima?

Localiza en texto tres formas diferentes de nombrar a la mujer del tio Lucas y Anotalas

什么是 sustantivo abstractivo?

Que expresion se usan en el texto para decir ‘era la preferida de todos los jovenes’

求大神! 大神!大神!
 楼主| 发表于 2012-12-20 12:57:00 | 显示全部楼层
大神捏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-20 12:57:12 | 显示全部楼层
大神捏
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-20 12:57:30 | 显示全部楼层
来哦 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-20 13:31:03 | 显示全部楼层
啧! 没人咩? 来人吧 大不了我加银子T T
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-20 15:49:04 | 显示全部楼层
- -。 啧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-20 22:05:32 | 显示全部楼层
这些问题不怎么难.
注释:
más feo que Picio 很难看
pronombres encliticos distinguióle, fuele 的le
ser el ojo derecho。从语境可以猜到是什么意思。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1138506
a los menos con relación a su mujer -> 一般说al menos con relación a su mujer

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
答案 + 100 神马都是浮云

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-20 23:45:11 | 显示全部楼层
comentario,要是自己不写,PAU的时候怎么办。。。这些都是写出来的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-28 21:29:19 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-29 01:50:26 | 显示全部楼层
{:soso_e127:}发现自己太逊了  看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 04:49 , Processed in 0.015409 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版