能帮翻译一下下面的西语什么意思吗

fly2000

能帮翻译一下下面的西语什么意思吗?
En el caso de que el solicitante de la autorización y sujeto legitimado en el procedimiento no sea el sujeto pasivo de la tasa, de acuerdo a los datos que figuran en los modelos que se acompañan, habrá de hacérselo llegar a éste último, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la referida orden. Una vez realizado el pago de las tasas, deberá aportar presencialmente, hasta las 17:30 en la oficina de Extranjería de Barcelona (Passeig Sant Joan, 189), copia de los modelos oficiales de liquidación tributaria en los que se haga constar la diligencia de ¨pagado¨ por la entidad colaboradora correspondiente, en el plazo de quince días naturales desde la fecha de efectuarse el pago.

储蓄罐

让你tasa缴费，交完钱的回执送去巴塞的移民局（交完钱的15个自然日内要送去）移民局开到下午17点30.

fly2000

储蓄罐 发表于 2013-1-3 16:51

                               
登录/注册后可看大图

让你tasa缴费，交完钱的回执送去巴塞的移民局（交完钱的15个自然日内要送去）移民局开到下午17点30.

第一句话什么意思?
En el caso de que el solicitante de la autorización y sujeto legitimado en el procedimiento no sea el sujeto pasivo de la tasa

储蓄罐

fly2000 发表于 2013-1-3 16:57

                               
登录/注册后可看大图

第一句话什么意思?
En el caso de que el solicitante de la autorización y sujeto legitimado en el p ...

简单的说就是指”申请人居留（本帖为www.xihua.es原创）或许可的人“

fly2000

储蓄罐 发表于 2013-1-3 16:51

                               
登录/注册后可看大图

让你tasa缴费，交完钱的回执送去巴塞的移民局（交完钱的15个自然日内要送去）移民局开到下午17点30.

el sujeto pasivo de la tasa 什么意思

fly2000

储蓄罐 发表于 2013-1-3 17:01

                               
登录/注册后可看大图

简单的说就是指”申请人居留（本帖为www.xihua.es原创）或许可的人“

no sea el sujeto pasivo de la tasa !!!!

答案

fly2000 发表于 2013-1-3 18:03

                               
登录/注册后可看大图

el sujeto pasivo de la tasa 什么意思

第一句的意思是说如果在这个过程中申请人和合法人(许可人)不是交Tasa的对象。

fly2000

答案 发表于 2013-1-3 23:07

                               
登录/注册后可看大图

第一句的意思是说如果在这个过程中申请人和合法人(许可人)不是交Tasa的对象。 ...

lo entiendo ahora. muchas gracias!