一下这句话中的la funcion应该用什么文字代替（已经解决）

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-23 19:54:56

本帖最后由纳尼丶雅蠛蝶于 2013-1-24 18:35 编辑

Considero que los humanos solo alcanzamos la felicidad cuando realizamos la funcion o actividad que nos es propia 这句话的funcion应该用什么中文文字代替比较好

haoman011 · 发表于 2013-1-23 21:15:33

FILOSOFIA的呀
帮忙顶顶

rmj · 发表于 2013-1-23 21:22:39

作用

Ashley.T · 发表于 2013-1-24 00:04:35

功能

yotranquilo · 发表于 2013-1-24 09:25:38

他们都给了翻译，lz是想找西语里función的同义词么？在本句中可以理解为trabajo的意思。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-24 19:31:39

yotranquilo 发表于 2013-1-24 08:25

登录/注册后可看大图

他们都给了翻译，lz是想找西语里función的同义词么？在本句中可以理解为trabajo的意思。 ...

额，不是同义词。因为funcion也有挺多意思的吗，因句子而改变。所以想问下在这句话里面用哪个意思比较恰当。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一下这句话中的la funcion应该用什么文字代替（已经解决）

点评

评分

浏览过的版块