求翻译

hoja叶

queridos padres, el proximo martes 12 de febrero celebraremos el carnaval
los ninos de Ed.Infantil, podran venir disfrazados desde por la manana, de lo que quieran. por favor, todo con nombre y procurando que vayan comodos y sin complementos peligrosos.
se quede tomar de referencia el tema central de las actividades de este curso, que como sabeis, es el cine.

moniliu

尊敬的家长们，下周二，二月十二号我们将欢庆狂欢节，所有幼儿班的小朋友都可以从早上时候化妆前来，请佩戴名字而且尽量使妆舒服而且没有危险性。
这次活动也是本学期的重要课程活动之一--即为电影课程。

Cati

不是化妆，是化装，比如穿得像小蜜蜂啊什么的。
最后一句话的意思是说：化装狂欢节（的庆祝情况）会成为这学期中心课外活动--电影的取材。

再多说两句，一般的文具店和百元店现在都在卖化装用的东西。另外，名字写在哪里可以参考孩子的外套上名字的书写位置。

hoja叶

非常感谢各位

moniliu

Cati 发表于 2013-2-8 16:50

                               
登录/注册后可看大图

不是化妆，是化装，比如穿得像小蜜蜂啊什么的。
最后一句话的意思是说：化装狂欢节（的庆祝情况）会成为这 ...

额'现在西语没怎么进步中文倒忘记差不多'是化装'不是女生的化妆''''

大白熊

化装成一只熊猫，偷偷潜入学校