翻译

wei85 · 发表于 2013-2-24 15:57:07

我不会再打扰你了

a3666071 · 发表于 2013-2-24 16:04:51

其实汉译西很简单的，不过要掌握窍门和方法：
我=Yo
不会= no poder
再=otra vez
打=pegar
扰=molestar
你了= tu

so, 我们就有了句子了：yo no poder otra vez pegar molestar tu!!!
楼主，语言一道博大精深，虽然我在西国6年有中等西语水平，但还是远远不够的。
希望楼主能用功，早日达到我的境堺!!
共勉！

华丽的飞羽 · 发表于 2013-2-24 16:09:24

二楼翻译的很不错，其实简单来说，语言就是这么一回事！
可惜二楼有点小错误，
yo no poder otra vez molestar tu!!!

可以把pegar 去掉的，因为和molestar意思重复了。

独自徘徊 · 发表于 2013-2-24 16:12:45

楼上的都是人才啊我看了都不敢帮lz翻译了！！！

salvor · 发表于 2013-2-24 16:39:14

我不会再打扰你了
No volveré a molestarte

答案 · 发表于 2013-2-24 16:50:08

也可以说No te voy a molestar más.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译

相关帖子

评分

评分