一个问题

大白熊 · 发表于 2013-3-3 20:28:11

比如说有一个人转让店铺然后我把它转下来那我应该如何用西班牙语称呼这个上一个这个店铺的老板？

jefe de anterior?吗？应该不能用 dueno吧？那是指店铺的房东

rmj · 发表于 2013-3-3 22:14:40

我想dueño anterior是正确的。因为场所的业主不一定是商店的业主。

大白熊 · 发表于 2013-3-4 02:15:33

rmj 发表于 2013-3-3 21:14

登录/注册后可看大图

我想dueño anterior是正确的。因为场所的业主不一定是商店的业主。

会不会让人误以为是 “上一个房东”？？

大白熊 · 发表于 2013-3-4 02:15:38

rmj 发表于 2013-3-3 21:14

登录/注册后可看大图

我想dueño anterior是正确的。因为场所的业主不一定是商店的业主。

会不会让人误以为是 “上一个房东”？？

rmj · 发表于 2013-3-4 08:46:49

大白熊发表于 2013-3-4 01:15

登录/注册后可看大图

会不会让人误以为是 “上一个房东”？？

也许dueño anterior不够清楚。你可以说no el dueño del local, sino el dueño de la tienda

大白熊 · 发表于 2013-3-4 16:45:23

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册