求翻译 纯属无聊

wei85

我要怎样才能让你相信我是真心的

salvor

¿Cómo te hago creer que te estoy siendo sincero?

puravidaXH

salvor 发表于 2013-4-1 01:43

                               
登录/注册后可看大图

¿Cómo te hago creer que te estoy siendo sincero?

请解释第二个te是做什么用的？也不知道estoy siendo想表达什么。
俺觉得是：
¿Cómo te hago creer que estoy sincero por ti?

rmj

puravidaXH 发表于 2013-4-2 17:49

                               
登录/注册后可看大图

请解释第二个te是做什么用的？也不知道estoy siendo想表达什么。
俺觉得是：
¿Cómo te hago creer que  ...

我不会解释语法，可是¿Cómo te hago creer que te estoy siendo sincero?=¿Cómo te hago creer que estoy siendo sincero contigo?  

puravidaXH

rmj 发表于 2013-4-2 21:18

                               
登录/注册后可看大图

我不会解释语法，可是¿Cómo te hago creer que te estoy siendo sincero?=¿Cómo te hago creer que e ...

creo que estoy no es correcto, sino soy.

rmj

puravidaXH 发表于 2013-4-3 03:34

                               
登录/注册后可看大图

creo que estoy no es correcto, sino soy.

¿Cómo te hago creer que soy sincero?

puravidaXH

rmj 发表于 2013-4-3 07:44

                               
登录/注册后可看大图

¿Cómo te hago creer que soy sincero?

Sí, creo que es sincero.

答案

puravidaXH 发表于 2013-4-3 15:59

                               
登录/注册后可看大图

Sí, creo que es sincero.

Estar 或者Ser都对，意思有点不同:
http://forum.wordreference.com/s ... 96825&langid=24

rmj

puravidaXH 发表于 2013-4-3 15:59

                               
登录/注册后可看大图

Sí, creo que es sincero.

estoy siendo = I'm being
soy = I am
¿Cómo te hago creer que (te) estoy siendo sincero?
¿How do I make you believe I'm being sincere (with you)?
¿Cómo te hago creer que soy sincero?
¿How do I make you believe I'm sincere?

puravidaXH

rmj 发表于 2013-4-3 20:56

                               
登录/注册后可看大图

estoy siendo = I'm being
soy = I am
¿Cómo te hago creer que (te) estoy siendo sincero?

谢谢啦，对回你的帖子的事情，我正在是真诚的。
I am being serious, quiero decir que estoy siendo serio.
De hecho, estoy siendo muerto de seriedad.