求翻译

szxjose · 发表于 2013-4-5 00:58:58

答案发表于 2013-4-4 22:23

登录/注册后可看大图

但是Machote是Adj, 形容词。

看你怎么说了你要说 que pasa machote 打招呼方式的就不是adj了

糟糕先生 · 发表于 2013-4-5 01:04:12

壮汉, 好汉 - -

johnwell · 发表于 2013-4-5 01:09:30

我觉得爷们或者纯爷们有那么点相似

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 01:13:11

johnwell 发表于 2013-4-4 23:09

登录/注册后可看大图

我觉得爷们或者纯爷们有那么点相似

“纯爷们”可以，不过属于东北地带的表达方式。

答案 · 发表于 2013-4-5 12:10:34

szxjose 发表于 2013-4-5 00:58
看你怎么说了你要说 que pasa machote 打招呼方式的就不是adj了

你说的对！这个的本意虽然是adj，但是也可以当名词，就跟Guapo这类词差不多。

Ashley.T · 发表于 2013-4-5 23:58:31

答案发表于 2013-4-5 10:10

登录/注册后可看大图

你说的对！这个的本意虽然是adj，但是也可以当名词，就跟Guapo这类词差不多。 ...

今天回复那老外，就告诉他“纯爷们”。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册