求高手相助，关于招标

神马都乐

刚看到一句话：sin perjuicio de que los plazos del concurso puedan modificarse de acuerdo a lo que la Propiedad en su caso establezca, 关于 sin perjuicio de 我知道是不妨碍，无碍于的意思，那么这句话是指在不妨碍招标期限的情况下，可根据自身确切情况进行更改么？ la propiedad en su caso establezca也很头疼。。。 求高手相助，谢谢

答案

在不妨碍(不影响)招标期限的情况下，如果需要的话，可根据由Propiedad确定下来的进行更改。
这里Propiedad我也不确定具体指的是啥。

答案

答案 发表于 2013-4-9 22:23

                               
登录/注册后可看大图

在不妨碍(不影响)招标期限的情况下，如果需要的话，可根据由Propiedad确定下来的进行更改。
这里Propiedad ...

可能指的是Concurso的特点和性质，比方说里面的具体条件, 规定等等。

神马都乐

答案 发表于 2013-4-9 22:57

                               
登录/注册后可看大图

可能指的是Concurso的特点和性质，比方说里面的具体条件, 规定等等。

非常感谢！ 我看了半天也觉得只有翻译成特性才能通顺，并且也能看懂。