西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 356|回复: 1
收起左侧

关于no tiene por

[复制链接]
发表于 2013-4-18 18:25:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

El caso contrario no es automático. Un instrumento cotizado no tiene por qué tener un mercado activo
与之相反的不是自动 没有估量工具的市场有什么
La cotización no tiene por qué producirse en un mercado organizado. El requisito de publicidad en los precios significa que estos sean accesibles sin esfuerzo para los operadores, por ejemplo a través de pantallas de ordenador.

没有价格的市场组织会产生什么?价格的定义中条件是公开的,经营者会受到这些条件将受到影响没有活力,比如说通过电脑屏幕
1以上是本人自己翻译的总感觉不对劲请高手纠正
其次在这两段话中都有红线部分不知道怎么翻译以前没有遇到过类似的问题,请高手指教如何翻译或者说就是如何断句/如何拆解这句话而达到逐步分析的结果




发表于 2013-4-18 22:28:15 | 显示全部楼层
No tiene por qué: 没有什么原因要,不一定要

评分

参与人数 1银子 +80 收起 理由
Ashley.T + 80 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-9-28 22:51 , Processed in 0.014054 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版