我准备去医院，有个单词不知道西班牙语怎么说？求助！...

Entepekin

我肩膀那里很 酸痛和乏力， 酸痛怎么说？乏力又怎么说？  查过字典，酸痛的翻译是DOLOR？但是我觉得不是这个意思。

答案

酸痛可以用Dolor来说，Dolor就是痛的意思，任何痛都可以这么说。
乏力可以说，No tener fuerza，我手很乏力: no tengo fuerza en las manos.
肩膀的话就是No tengo fuerza en los hombros y siento dolor en ellos. 我肩膀乏力并且疼。
不过肩膀是有两个的，你如果只是一个有这样的情况的话，最好跟医生说清楚，Hombro izquierdo 或者 Hombro derecho 左肩膀和右肩膀。

Entepekin

答案 发表于 2013-4-24 15:57

                               
登录/注册后可看大图

酸痛可以用Dolor来说，Dolor就是痛的意思，任何痛都可以这么说。
乏力可以说，No tener fuerza，我手很乏力 ...

但是我想要解释给医生 是酸痛，不是被什么碰撞的那种痛，是很酸的痛，

答案

Entepekin 发表于 2013-4-24 16:07

                               
登录/注册后可看大图

但是我想要解释给医生 是酸痛，不是被什么碰撞的那种痛，是很酸的痛，

这样的话，我不知道Entumecimiento是不是你想说的感觉，中文我也不知道咋翻译好，就是麻麻的，酸酸的，我觉得你后半句可以说: Siento entumecimiento y dolor en el hombro，你可以查下这个单词的意思，看看是不是你想表达的。

Entepekin

答案 发表于 2013-4-24 16:17

                               
登录/注册后可看大图

这样的话，我不知道Entumecimiento是不是你想说的感觉，中文我也不知道咋翻译好，就是麻麻的，酸酸的，我 ...

就是这样 麻麻的 酸酸的这种感觉

Entepekin

答案 发表于 2013-4-24 16:17

                               
登录/注册后可看大图

这样的话，我不知道Entumecimiento是不是你想说的感觉，中文我也不知道咋翻译好，就是麻麻的，酸酸的，我 ...

这个单词是麻木的意思，酸痛不知道能不能用到

Ashley.T

Entepekin 发表于 2013-4-24 15:13

                               
登录/注册后可看大图

这个单词是麻木的意思，酸痛不知道能不能用到

酸痛，我经常挺老外描述 como si estuviera molido. 肩膀酸痛可以说 me duele el hombro, es como si estuviera molido.

Entepekin

Ashley.T 发表于 2013-4-25 01:13

                               
登录/注册后可看大图

酸痛，我经常挺老外描述 como si estuviera molido. 肩膀酸痛可以说 me duele el hombro, es como si est ...

Molido 字典查是地面的意思

神马都乐

Entepekin 发表于 2013-4-25 15:58

                               
登录/注册后可看大图

Molido 字典查是地面的意思

molido,molida 这里是moler的P.P吧， 并且有形容词，活动时酸痛的，疲惫不堪的意思的,所以应该是可以的吧

Ashley.T

Entepekin 发表于 2013-4-25 13:58

                               
登录/注册后可看大图

Molido 字典查是地面的意思

molido来说动词moler，9楼解释了，不只一个意思。