店面转让的问题咨询

戳毛

我现在就是把店面转让了，现在也找到了买家。我们约定9月份交接店面，现在就是他先给我订金。要写张纸条，这个要怎么写阿，写西语，因为对方是印度人。可否请有这方面经验的朋友告知一下，谢谢了!

答案

可以参照下面的模式:

D. /Dª 你的名字, con NIE, nº 你的居留号码 y con domicilio 你的住址  ha recibido de D./Dña 印度人的名字 con NIE nº 他的居留号码 la cantidad de 多少钱 € en concepto de 什么样的的钱(如果是押金就是Fianza，不过最好写上什么押金)  durante 时间日期 .

最后在右下角签名。

DIANA-MO

FIANZA DE TRASPASO?

答案

DIANA-MO 发表于 2013-4-30 23:04

                               
登录/注册后可看大图

FIANZA DE TRASPASO?

可以这么写，不过最好写上什么的Traspaso，可以写fianza de traspaso de negocio(或者tienda)。

DIANA-MO

答案 发表于 2013-4-30 23:25

                               
登录/注册后可看大图

可以这么写，不过最好写上什么的Traspaso，可以写fianza de traspaso de negocio(或者tienda)。 ...

好滴~明白叻~

戳毛

答案 发表于 2013-4-30 22:55
可以参照下面的模式:
D. /Dª 你的名字, con NIE, nº 你的居留号码 y con domicilio 你的住址  ha recibi ...

谢谢啊！

戳毛

答案 发表于 2013-4-30 22:55
可以参照下面的模式:
D. /Dª 你的名字, con NIE, nº 你的居留号码 y con domicilio 你的住址  ha recibi ...

如果说违约怎么办？比如说违约不退订金，又或者说我违约退多少这样子，要怎么写啊？

答案

戳毛 发表于 2013-5-1 08:36

                               
登录/注册后可看大图

如果说违约怎么办？比如说违约不退订金，又或者说我违约退多少这样子，要怎么写啊？ ...

这句话可以这么说:Perderá la fianza si no cumple lo pactado. 意思是如果他不符合协商好的，将会失去押金。
但是我不知道这句话是否要写上去，因为押金本身的作用就是这个，如果不符合，就没收，不过当然，写上去可能会稳妥一点。