宝宝在中国打的疫苗，到了马德里怎么继续打啊？求助

actone@yahoo.cn · 发表于 2013-5-1 00:48:04

宝宝在这里出生的，2个月的时候，在马德里打了疫苗就带回去了，后来一直在中国打的，现在刚刚带出来，大的3岁多，小的14个月，小的下个月就要打了，今天带了在中国打的疫苗的本子，这里的医生居然看不太懂，叫我打电话回去问，或者把它翻译出来，请问其他的宝妈也是这么做的吗？要翻译的话要找谁呢？？？

actone@yahoo.cn · 发表于 2013-5-1 00:55:41

求助啊.............

Ashley.T · 发表于 2013-5-1 01:49:57

不是说中国的都有写英语，这里的医生基本都能看懂的？你的那个本子上有写着英语吗？

咪宝宝贝 · 发表于 2013-5-2 23:25:25

楼主我宝宝也是在这里2哥月的时候抱回去，出来的时候她是17个月，我也在马德里，去医院打预防针的时候也是看不懂，叫我自己翻译，后来我在论坛上发帖求助都解决了。。。这个是我之前发的帖子，你可以参考下、、http://www.xihua.es/forum.php?mo ... p;page=1#pid5247655

actone@yahoo.cn · 发表于 2013-5-8 22:35:38

Ashley.T 发表于 2013-5-1 01:49

登录/注册后可看大图

不是说中国的都有写英语，这里的医生基本都能看懂的？你的那个本子上有写着英语吗？ ...

有英语的缩写
这里的医生居然看不懂，
够差劲的
不过我后来在网上查了，
自己给翻译过来了，不难的
谢谢哈

actone@yahoo.cn · 发表于 2013-5-8 22:40:33

咪宝宝贝发表于 2013-5-2 23:25

登录/注册后可看大图

楼主我宝宝也是在这里2哥月的时候抱回去，出来的时候她是17个月，我也在马德里，去医院打预防针的时候也是 ...

我后来在网上查了，
自己给翻译过来了，不难的
谢谢哈

Ashley.T · 发表于 2013-5-8 22:51:04

actone@yahoo.cn 发表于 2013-5-8 20:35

登录/注册后可看大图

有英语的缩写
这里的医生居然看不懂，
够差劲的

问题已解决了就好，我之前问你是因为这里有中西英三语的疫苗名字翻译 http://www.xihua.es/thread-349237-1-1.html

actone@yahoo.cn · 发表于 2013-5-8 23:07:24

Ashley.T 发表于 2013-5-8 22:51

登录/注册后可看大图

问题已解决了就好，我之前问你是因为这里有中西英三语的疫苗名字翻译 http://www.xihua.es/thread-349237 ...

非常感谢...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册