unidad especie是不是种类统一的意思？

纳尼丶雅蠛蝶

如题：                     

Ashley.T

种类单位

Ashley.T

是生物课内容吗？

纳尼丶雅蠛蝶

Ashley.T 发表于 2013-6-9 22:02

                               
登录/注册后可看大图

是生物课内容吗？

是哲学课，antropologia的主题。
因为之前有看到 unidad cultural 是文化统一的意思。所以才会以为！
能再问个， unidad especie rota. 是什么意思？
之前我是理解 种类统一的破坏的！但现在不知道了！

Ashley.T

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-6-9 20:20

                               
登录/注册后可看大图

是哲学课，antropologia的主题。
因为之前有看到 unidad cultural 是文化统一的意思。所以才会以为！
能 ...

如果是哲学课的内容的话，那就不一样了，我以为是生物的。
有这个词组的整个句子吗？

纳尼丶雅蠛蝶

Ashley.T 发表于 2013-6-9 22:24

                               
登录/注册后可看大图

如果是哲学课的内容的话，那就不一样了，我以为是生物的。
有这个词组的整个句子吗？ ...

ademas la unidad de la especie esta rota, porque cada uno con sus decisiones se va terminadas, lo cual dermina(这个词是错误的，因为是同学的apunte借的) que no hay 2 individuos iguales!

Ashley.T

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-6-9 20:29

                               
登录/注册后可看大图

ademas la unidad de la especie esta rota, porque cada uno con sus decisiones se va terminadas, lo  ...

这里的unidad 可以翻译为“统一”或“一致性”。
unidad especie rota 这种统一性被打破了。因此就出现了no hay 2 individuos iguales! （世上没有完全一样的两个人）

纳尼丶雅蠛蝶

Ashley.T 发表于 2013-6-9 22:33

                               
登录/注册后可看大图

这里的unidad 可以翻译为“统一”或“一致性”。
unidad especie rota 这种统一性被打破了。因此就出现了n ...

所以说 unidad especie也是可以被理解为统一种类或者统一性什么的？
原来是要根据句子而变的？

Ashley.T

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-6-9 20:41

                               
登录/注册后可看大图

所以说 unidad especie也是可以被理解为统一种类或者统一性什么的？
原来是要根据句子而变的？ ...

我认为这里可以理解为“物种统一性”。
如果是生物课内容的话，第一眼看到这个词组我对它的理解和现在的不一样，所看的角度不同。

纳尼丶雅蠛蝶

Ashley.T 发表于 2013-6-9 22:55

                               
登录/注册后可看大图

我认为这里可以理解为“物种统一性”。
如果是生物课内容的话，第一眼看到这个词组我对它的理解和现在的 ...

最怕，最担心的就是遇到这些因句子变动意思的词了！  

Ashley.T

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-6-9 21:22

                               
登录/注册后可看大图

最怕，最担心的就是遇到这些因句子变动意思的词了！

也不是因句子变动，主要是科目不同，所看的角度不同。

rmj

unidad de la especie跟unidad especie不一样。unidad de la especie的意思是7楼说的。
unidad especie的意思不清楚。这儿的unidad也许是单元的意思。或者unidad especie=unidad/especie.