求翻

qq451990320

1。他唱歌真难听。 2。原谅我刚突然挂你电话。 3。他每天闲着没事干在到处偷东西。4。plegar是不是有下班的意思

西华总嫖把子

1.el canta fatal ( el canta del culo) 2. disculpa por haberme cortado la llamada 3.es un vago y para de robar por todos los lados. 4. plegar应该不是下班的意思

maggie~Q

1. Él canta muy mal.
他唱歌真难听.
2. Perdóname, acabo de colgar tu llamada de repente.
原谅我刚突然挂你电话.
3. Él es vagabundo, robando por todas partes en cada día.
他每天闲着没事干在到处偷东西.


Plegar ： VT, 折叠， VR. 屈服. Plegarse
可以表示 下班或自愿辞职的意思.
例句：Voy a plegar a las tres .
          我要三点下班.
      Voy a plegar del trabajo .
         我要辞掉工作.

rmj

plegar只在加泰隆尼亚有下班的意思。

qq451990320

rmj 发表于 2013-6-11 20:41  plegar只在加泰隆尼亚有下班的意思。

原来如此啊，，怪不得这里的老外都说Plegar

rmj

qq451990320 发表于 2013-6-12 13:27

                               
登录/注册后可看大图

原来如此啊，，怪不得这里的老外都说Plegar

有些来自加泰隆尼亚语的西语单。一般只用在加泰隆尼亚:
http://www.carstensinner.de/castellano/szigetvari.pdf