求翻译 la Caixa 信

sihua258

刚寄来一封 la  Caixa 的信   看不懂   帮忙翻译一下


Distinguida senora :


Le comunicamos la relacion de los adeudos domiciliados de mayor importe cargados por primera vez en los ultimos 30 dias en el deposito de su titularidad indicado mas abajo.


Le recordamos que si en el plazo de 1 mes desde la fecha de esta comunicacion no manifiesta su oposicion, tales operaciones de pago se condideraran autorizadas, asi como tambien las que en lo sucesivo se presenten por el mismo emisor y concepto como adeudos domiciliados.


Atentamente


DATOS ADEUDOS


FECHA


PRESENTACION                        COMPANIA EMISORA                                                CONCPTO


21.05.13                                  MUTUA MADRILENA TXIAS,SEGUROS                        VEHICULO RENAULT KANGO


22.05.2013                              CIDE HCENERGIA,S.A                                               CHAC ENERGIA


31.05.2013                              ALLIANZ-RAS                                                               WWW

答案

大概意思是说下面的这些都是在这个月内第一次大数额的在你的账户上扣除的，如果在一个月之内你没有反对，投诉的话，银行就认为这些扣款都是被你允许的，接下来同样扣款人的扣款也同样被认为是允许的。

西华总嫖把子

没什么要紧的。这封信是通知你，在最近30天内有几笔出入比较大的rebibo domiciliado(拨付款项，就是有账单从你账户扣除的）。

如果你在一个月内没有提出反对意见的话，以后像这样大数目的操作就会被银行记录成你默认式的授权。

至于下面几条出入明细：
1.是你雷诺汽车的保险。
2.应该是电费或天然气？cide hcenergia,这个公司不认识，马德里那边的
3.allianz的，也是保险，至于是什么保险就不知道了

答案

西华总嫖把子 发表于 2013-6-14 00:12

                               
登录/注册后可看大图

没什么要紧的。这封信是通知你，在最近30天内有几笔出入比较大的rebibo domiciliado(拨付款项，就是有账单 ...

不是所有的大数目操作都会默认被授权，而是同样的扣款人扣的钱，比方说以下说的那三个公司，如果LZ一个月之内没反对，以后这三个公司扣钱就会被认为是被允许的。

sihua258

ok   谢谢  明白了
  

  雷诺车保险赶紧得去撤掉      车都转让了  还扣{:soso_e127:}