求西语好的朋友帮忙翻译一下海关的信 急急急

zmn

zmn

这个是下午海关发给我的一份邮件  不懂什么意思    求高人帮忙翻译下     比较急 因为包裹被扣的时间有点久   好不容易回复我   所以急    求解   谢谢  {:soso_e109:}

zmn

Requerimiento
En la comprobación de la factura aportada por usted en la declaración de referencia,
se ha observado un valor manifiestamente inferior al que habitualmente se paga por
mercancías idénticas o similares, lo que permite albergar dudas fundadas para
considerar correcto el valor en aduana obtenido a partir de la documentación adjunta al
DUA.
Por ello resulta necesario que pruebe la exactitud e integridad de los datos signados
en el DUA y la autenticidad de los documentos adjuntos a la declaración, para lo cual y
al amparo del artículo 181 bis del Reglamento (CEE) 2454/1993 de la Comisión (en
adelante DACAC) deberá aportar la siguiente documentación ORIGINAL:
Factura original o correo electrónico de confirmación de la compra enviado por el
vendedor donde se describan los artículos importados, dirección de la página web de
compra, su valor unitario, número de unidades, marca, coste del transporte, e importe
total, al no admitirse por la AEAT la documentación anexada al DUA.
Además también será necesario el justificante del pago.
Por último se solicita aportación de página web de compra con identificación del
producto concreto para proceder en su caso a inspección física de la misma.
Deberá aportar la documentación requerida a su representante legal, conforme
establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, del Régimen Jurídico
de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el
plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la notificación del presente
requerimiento, mediante escrito en el que figurará el número de referencia de este
documento y la identificación del DUA. La no atención de dicho requerimiento podrá
ser constitutivo de infracción tributaria, pudiéndose sancionar de conformidad con lo
dispuesto en el art. 203 de Ley General Tributaria 58/2003 de 17 de diciembre.
Si no atiende el presente requerimiento o esta Administración de Aduanas no acepta la
documentación aportada, se podrá determinar el valor en aduana utilizando los
métodos alternativos de valoración enumerados en el artículo 30 del Código Aduanero
Comunitario (CAC).
Nº de Remesa: 31700011
*1316459732500*
Nº Comunicación: 1316459732500
SOCIEDAD ESTATAL CORREOS Y TELEGRAFOS SA
CALLE VIA DUBLIN 7
28042 MADRID
MADRID
Documento firmado electrónicamente (R.D.1671/2009.Art.21.c.) .Autenticidad verificable mediante Código Seguro Verificación NDT8KHDS3Y8EQBWZ en www.agenciatributaria.gob.es
El Actuario
Página 2
Delegación Especial de MADRID
N.I.F: A83052407 Referencia: D2800113010628
Se recuerda que el artículo 74 del CAC establece que el levante de la mercancía se
concederá una vez pagado o garantizado el importe de la deuda aduanera. Puesto que
está por determinar este importe, no se concederá el levante hasta la definitiva
determinación del valor en aduana, gozando la Administración del derecho de
retención sobre la mercancía que le reconoce el artículo 80 de la Ley General
Tributaria (LGT).
Al amparo del artículo 248 de DACAC la Administración exigirá la constitución de
garantía suficiente que cubra la diferencia entre la cuantía de la deuda por usted
determinada y la de los derechos a los que en definitiva pueda quedar sujeta la
mercancía, estando condicionado el levante a la constitución de esta garantía
adicional. No obstante podrá solicitar por escrito la inmediata contracción (y levante de
la mercancía) de la cuantía de los derechos a los que en definitiva pueda quedar
sujeta esta mercancía, previa aportación de la documentación que de manera
fehaciente pruebe la realidad de esta cuantía.

答案

zmn 发表于 2013-6-20 21:45

                               
登录/注册后可看大图

Requerimiento
En la comprobación de la factura aportada por usted en la declaración de referencia, ...

海关的要求:
大概是说在验证你给的发票中，发现发票上的货物的价格比一般的实际价格要低，为了确定这个货物的价格，所以你还得给他们发票原件，或者卖主的电子邮件，上面得写着进口的货物，购买的网址，单价价格，数量，品牌，运输费用，总的费用。
还有付款证明，以及那个购买网址还要可以验证这个确切的商品(需要验证码)。
你有从这个发出以后算起十天的期限，如果不当回事的话，可能会受到根据XX法规定的处罚，如果不理会他们提出的要求话或者海关不接受你给的资料的话，海关将根据海关法规定的方法来确定货物价值。

zmn

谢谢 好郁闷   西班牙疯啦