[转帖]大学在读生申请小心文字陷阱

liknight

最近在网上看到不少在读生项目，有申请Diplomado的、有申请Licenciado的、有预注册Master的。说什么免学费、只要求高中文凭和大学在读证明即可什么的……乍一看似乎很有吸引力，但总觉得和之前了解的西班牙学制有所出入，所以去西教育部网站和几个大学网站上查了一番，甚至还打了好几个电话到各大学招生部询问……得到的结果让人很是怀疑作这类留学项目的中介的行为，其对学生宣传的情况有很多扭曲事实的地方。
为了不让大家被其误导而造成不必要的损失，现将调查结果公布于众。


一、西班牙大学教育体系：

西班牙大学教育体系（Sistema de la Educación Universitaria）分三个阶段。
第一阶段是Diplomatura，3年，现在国内普遍的做法是将其等同于大专；第二阶段是Liceciatura，5年，或者在D后再两年（短期L），国内等同于本科——西班牙学生上大学一般就是一个D（3年），或者一个完整的L（5年），或者一个D加一个相关学科的短期L（2+3也是5年）。
第三阶段就是Doctora，也就是博士了，研究性质的高等大学课程，学期很长（原则上也有3年的短期博士课程，不过论文写个1、2年也不是什么奇怪的事）。而且采用淘汰制度，每年视研究成果和报告淘汰一批人，淘汰掉的人是没有什么文凭或者证书可拿的，最后能留下的人非常少……
以上三阶段属于国家性质的大学教育（私立大学项目除外），由西班牙教育部颁发毕业文凭和学位。视大学不同有的学费全免只收注册费、有的收一些学费（一般是按学分算）不过也很便宜。


二、Master和Postgrado及其申请：

而大学本身有他的自颁文凭课程、继续教育课程、专业技能课程什么的，而所谓的Master和Postgrado就是属于这类文凭。
这是由大学自己组织开办的课程，是非学历教育，是学校自己颁发文凭，毕业生没有学位。
这些课程的招生要求只要等同于Diplomatura学历或以上的人就可以了，参考上面的也就是说国内大专毕业生就可以了，不过一定得有教育部颁发的毕业证书才行。
有些课程对于学生毕业学科也有要求——例如旅游、酒店管理类专业，理工类专业等，就要求学生毕业学科必须与之相关。当然，招生最终拍板的人是各个课程的主管（Director del Programa），类似于分系的系主任，在西班牙跑去申请的人，只要最后能让主管同意你的申请就可以了。
相关工作经验者录取情况和上面相似。


三、Diplomatura和Licenciatura的申请：

首先Diplomatura都是3年，虽然在国内翻译时经常把大专翻成D（中译西），但反过来却有不少把D翻成本科（西译中），还自作聪明把3年课程安排拆开、拼拼凑凑弄成4年，实在是很滑稽。
申请Diplomatura有几种情况：

1.考试

入学考试种类繁多——普通高中全国统一高考、高等FP（Formación Profesional Superior）或高等职业技能教育（Módulos Profesionales第三等级）、成人高考（25岁以上）、以及类似历史遗留问题的COU和53前高中之类的……当然这些都是针对本国学生的（FP什么的也必须是在西班牙学的FP，中国的职高不等同）。

而中国学生申请公立大学D或L的话，有两类人是一定要通过由国家远程教育学院UNED（la Universidad Nacional de Educación a Distancia）组织的西班牙大学入学考试（Pruebas de Acceso a Estudios Universitarios）的：
第一类是高中毕业、没有上过大学的学生。
第二类是大学在读、想要申请和所读专业完全无关课程的学生。

这两类人肯定要考试，这是教育部的死规定，就算中介手眼通天也没法改变。就我所知，即是和系主任直接交涉也是无法通融的。

而想要进入艺术、体育、西班牙语翻译专业的，还要通过专门的入学考试（Pruebas de Aptitud para el Acceso a las Titulaciones de Traducción e Interpretación翻译、Bellas Artes艺术、Ciencias de la Actividad Física y del Deporte体育）

2.大学在读生插班，学分转移

这就是有些宣传中所谓的“免试入学”。但注意上面讲的，能够学分转移入学的人必须符合三个条件：
第一是在中国所读大学必须是在教育部内注册的（毕业证书上可以看见“根据中华人民共和国教育部XXXX”）。
第二是在中国大学所学科目必须要和去学的科目类同——所以必须提交教学计划（每个课程的学时、学分、教学目的等等）。
第三是在中国已修完的课程的学分学时数要达到所报西班牙大学学科的招生要求——这是由学科主管决定，所以必须提交已修课程的介绍、学分、学时、教学目的等等……

而对学分的要求，是对方认可的至少15个有效学分，好的专业要60个以上。1个学分在西班牙的规定就是10个学时。

从这几点可以看出，要是说“只要是大学在读生就可以申请”之类的说法根本是瞎扯。
以现在中国的大学教育来看，即使是类同科系，本科至少也要学到大学二年级甚至三年级才能保证申请D成功，而申请L的要求更高。

3.大学毕业生就读

学科类同要求同样存在，在申请短期L（这样相当于研究生进修了）的时候更为苛刻。学分认证不够要考试、而且超龄学生也得考试……



三、PEI课程

PEI＝Programa de Estudios Integrados，所谓PEI课程，其实就是类似于大学旁听生的项目，这是最有可能被拿来骗人的项目。
首先，PEI大多是针对外国学生的，因为有不少学生为了学习语言，在一定语言基础下会选一些PEI课程来增加专业词汇和知识。这类课程一般只提供有数额限制的课程参予资格（基本上可以在所有学科里任意挑选课程，完全没关系的几个课程也可以一起上），按照学分收费，读完之后只给予学时学分和成绩证明，没有毕业文凭！
对西国了解不够、西语又不好的人很容易上当：这种课程乍看之下很像是D或者L——和西班牙学生一起上课、上一样的课（中介作个手脚一开始申请一样的课程就可以）、也做作业、也能考试（申请考试也要交钱）……直到别人学完毕业才会发现原来什么文凭都没有（当然有点脑子的上不久应该就会觉得不对）。这时加上语言已经在国外1年多了，再去找中介算帐也于事无补。
大家一定要小心这种假借PEI招收在读生的陷阱！


大学在读生通过申请本科的注意点：

1.看中介是否真的拿得到大学本科的预注册通知书
一般是不可能的（由于有语言课程，提前一年多……），但也有关系好的大学给予非常早的预注册，但基本上只是一个介绍或者意向书。
但西语本科生过去直接申请西语专业的话，还是有可能的，看清。

2.看清是不是“真的”Diplomatura或者Licenciatura的通知书
别被人用PEI、curso internacional之类的课程给糊弄了。

3.看清通知书是哪个学校发的
西班牙除了公立大学之外，还有不少私立的大学或者是公立大学下私立性质的二级学院。
这些私立学校有时会挂着公立大学的名头，开设一个D或者L的课程。这时要注意，通知书一定是私立大学出具的，而不是挂着的哪个公立大学的。
这样的D、L课程，如果你符合上述进入公立大学本科的条件，那么自然在毕业时能拿到两份文凭；但不符合的话，多半只能拿到私立大学的文凭，公立大学那张拿不到。不管是哪种情况，都是要付学费的。

可见，所谓“任何”大学在读生“免试”入学西班牙“公立”大学“本科”的情况，在现阶段的西班牙留学申请中是“不可能”的！最终只能拿到语言通知书，在西班牙一年后不符合条件的学生（非本专业、已修学时学分不够等情况）必须要通过考试才能进入公立大学本科。


希望大家能看清情况，不要落入文字陷阱里，以致今后遇上诸多麻烦。
留学中介以垄断资讯赚钱，市场经济中这是天经地义的。但是如果以任何手段曲解情报、误导申请人的话，就太说不过去了。
故此将所有其虚张声势的东西加以破解。

以下为网址参照：
所谓的“旅游管理本科免学费”
http://www.studyes.com/spain/salamanka%20lvyou.htm
其中“入学要求”写着：大学在读生，没有提出必要的学分转换要求。
而“大学国际部主任的信”，虽然只是一些废话的问候函，但那张图里也把问候的对象那一部分给修改掉了，不知出于何种目的哪……
附上：
该大学此课程的教学计划：
http://www.usal.es/wusal/faculta/centroppal.jsp?Codigo=0G32
在第一个Titulaciones里选择DIPLOMADO EN TURISMO即可（说起来，这个课程名称是“旅游学”而不是“旅游管理”）。
可以看见原本的课程安排是三年的，那个中介网上的四年教学计划翻译是自己窜改的。

再看其所谓的“本硕连读、提前录取”
http://www.studyes.com/spain/adss.htm
上述情况已经可以知道，西班牙大学对于学分转换认证很麻烦，而且一般每个专业都有固定名额，除非是烂到没人去的，否则是没有“预注册”这一说法的。
申请所谓“本硕连读”预注册的，千万搞清楚那通知书是怎么回事，是不是真的公立大学本科通知书。
里面“招生条件”说“优秀的大学在读学生，其中大一、大二学生最有优势”……看了上面的解释，各位也应该知道这是瞎扯了吧。中国的大一不读完根本捞不到15个有效学分（马列毛邓体育什么的全部没用，即使完全一样的专业，大一能有十几个有效学分也已经不错了）。


这是该校招收外国留学生的要求，西语好的可以参照上面的解释看一下。
高中毕业去考试的：http://www3.usal.es/~gesacad/web ... os/extranjeros.html
大学在读或者大学毕业的：http://www3.usal.es/~gesacad/web-acceso/extranjeros/univer.html

该校大学入学考试网页（selectividad的）
http://www3.usal.es/~gesacad/web-acceso/Indiceselect.html

提高警惕！谨防文字陷阱！

浪心寒

好文章!!!希望大家都能注意!!

tomato000

西班牙的博士有每年淘汰制？没听说啊。实际上真的是这样的马？

婴宁

谢谢楼主的提醒哈，本来我都在联系去想读这个了，还好今天看到了您的这篇文章，万分感激．那请问你．我马上大学毕业，国贸专业的，我想毕业后去西读旅游管理，从licenciado开始读．我现在正把前３年的成绩拿去公证，请问到时候在西读语言的时候是否可以自己拿去申请？我这个专业能否申请到呢？

Enrique

这个太棒的了  很重要 我高中毕业 想去读本科  该怎么操作啊

海盗也微笑

好帖子 顶
      顶顶

liknight

原帖由 婴宁 于 2005-11-24 16:23 发表
谢谢楼主的提醒哈，本来我都在联系去想读这个了，还好今天看到了您的这篇文章，万分感激．那请问你．我马上大学毕业，国贸专业的，我想毕业后去西读旅游管理，从licenciado开始读．我现在正把前３年的成绩拿去公证 ...

从Licenciado开始可能有些困难哪，不是同种专业，学分转换恐怕会不够撒……

Nicole.xyh

http://www.studyes.com/spain/adss.htm
看了这个网站真以为可以本硕连读了呢！！现在知道全都是骗人地
看来学分认证真的不容易

苏西

果然是好文章！支持一下。

见贴就顶

楼住写得清楚！！！真得很好
只是有一点待考
[[[[[第三阶段就是Doctor，也就是博士了，而且采用淘汰制度，每年视研究成果和报告淘汰一批人，淘汰掉的人是没有什么文凭或者证书可拿的，最后能留下的人非常少……]]]
博士好像没有淘汰制度，之所以越读越少，是因为很多人找到更适合的事情去做，而放弃了读博士了。自从2000年新的plan estudio实行后，读博士，变成两个阶段。因为以前，4年连度，很多人读不下去，而放弃，什么证书也拿不到，现在第二年的investigacion，写出小论文，经过论文答辩通过以后，可以得到一个DEA证书[Diploma estudio avanzado ],从第3年开始写博士论文，这时候，一般人就不再读了。。。。。。或者想慢慢的写论文[不限时间]。。。。。。。