求翻译 谢谢

binyan

el secreto de la salud de la mente y el cuerpo no es para llorar por el pasado.
preocuparse por el futuro o anticiparse a los problemas, sino para vivir en el momento presente con sabiduria y seriedad.
高手帮忙翻译下 谢谢

maggie~Q

身心健康的秘密不在于哀悼过去，担心将来或未预见的问题，而是在目前明智和认真的生活。

rmj

如果你用谷歌搜索"el secreto de la salud de la mente y el cuerpo no"，有若干译文：
El secreto de la salud de la mente y el cuerpo no está en llorar por el pasado。。。
El secreto de la salud de la mente y el cuerpo no es llorar por el pasado。。。
El secreto de la salud de la mente y el cuerpo no es para llorar el pasado。。。
英文版是：
The secret of health for both mind and body is not to mourn for the past
所以我想西语的翻译要是:no está en llorar/no es llorar . no es para llorar有一点奇怪。
翻译：
让身心健康的秘诀是：不为过去悲伤，不为将来忧心，不要自寻烦恼，而是要明智认真地活在当下。
下面的10点：
http://www.xzedu.net.cn/ktoblog/u/8883/archives/2009/24765.html
或者：
http://www.hxlocker.com/e_794437.html

binyan

谢谢朋友们 我用GOOGLE翻译 不准确的