¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado?

puravidaXH

请读下面对话：

Marta:        ¡Ya han nacido los gemelos, Rylan! La mamá nos envió un email justo ayer.
Rylan:        ¡Ah! ¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado?

我的问题：

Esos 是不是指双胞胎？
“a” 在“Esos a los que ..."起什么作用？为什么不说 Esos son los que ...?

rmj

Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado
句法很奇怪。而且babyshower不是西语。
对，esos 指双胞胎。也许可以说: esos que tuvieron el babyshower el mes pasado, [al que tú fuiste/ y que tú fuiste]
esos son los que tuvieron .....

兔子兔子

Esos de los que fuiste al babyshower el mes pasado 应该是这样？ 是的话这是个形容作用的从句 esos=los=que=gemelos来自: iPhone客户端

puravidaXH

兔子兔子 发表于 2013-7-1 15:46

                               
登录/注册后可看大图

Esos de los que fuiste al babyshower el mes pasado 应该是这样？ 是的话这是个形容作用的从句 esos=los= ...

感谢两位大侠相助。我想我明白了。Rylan的问话不是一个
完整的句子，就是一个“噢，那两个家伙么？”哪两个家伙呢？
你上个月去“婴儿洗澡”的那两个家伙（a los que fuiste al babyshower el mes pasado）。
a是fuiste需要的(personal a).babyshower是英语，意思是在婴儿出生以前，用礼物给
婴儿洗澡。就是送礼物的一个集会。

兔子兔子不能把a改成de。我也不明白rmj把a que改成al que。

这样理解对不对？

rmj

我只说¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado? 这句话很复杂。好象不是正确的。也许要加a ver
¿Esos a los que fuiste a ver al babyshower el mes pasado?
也可以把句子分成两个部分：
¿esos del babyshower del mes pasado, al que tú fuiste?
也可以说¿esos del babyshower al que fuiste el mes pasado?

兔子兔子

puravidaXH 发表于 2013-7-1 16:18

                               
登录/注册后可看大图

感谢两位大侠相助。我想我明白了。Rylan的问话不是一个
完整的句子，就是一个“噢，那两个家伙么？”哪两 ...

fuiste需要的a原句里已经有了啊。。。。
原句如果从复合句变成简单句会是Fuiste al babyshower a ellos el mes pasado 这句子不对啊。。。
我能想到的正确的说法是 Fuiste al babyshower de ellos el mes pasado 变成复合句就是Esos de los que fuiste al babyshower el mes pasado

jiashengfu

个人一点点不同的观点，
¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado?
Esos 和 los 都指的gemelos，a los que 应该翻译成为了他们，
那这句话的意思就是，上个月为了他们你才去的babyshower？
求大神指教