一个信件的问题

忧郁De黑色

最近收到一份来la caixa 的 adeudos domiciliados的信。大概说是有一个欠款，最后写的信息是 欠tesoreria seg.social regimen。
本人西语很差，稍稍看了下。就是不明白tesoreria seg.social regimen是什么意思。。。国家税务局吗？？
我就奇怪了。应该不欠啊、

柏拉图式

不一定是欠款的意思。。 你是不是刚刚 上保险什么？  应该是说本银行开始domiciliar 你的保险扣款了。。。。 就是通知你并且让你确认。你的保险已经从本银行支付。。。 应该是这个意思的 。。。

忧郁De黑色

柏拉图式 发表于 2013-7-23 09:35

                               
登录/注册后可看大图

不一定是欠款的意思。。 你是不是刚刚 上保险什么？  应该是说本银行开始domiciliar 你的保险扣款了。。。 ...

以上是信件正文，
最后的datos adeudos 里
有一个 compania emisora
那个项目里写着 tesoreria seg.social -regimen

柏拉图式

忧郁De黑色 发表于 2013-7-23 09:45

                               
登录/注册后可看大图

以上是信件正文，
最后的datos adeudos 里
有一个 compania emisora

对阿。。 是了。。 就是再说通知你现在每个月将会自动扣除你的保险。 如果你不想要或者决绝的话请在一个月之内通知他们。。 不然的话每个月都将会从这个账号自动进行保险扣款。。 放心。不是欠账 就是通知你以后要自动银行扣款了。。 所有的什么水电费都是这样的都会有这样一封信给你的。。 放心好了

忧郁De黑色

柏拉图式 发表于 2013-7-23 10:00

                               
登录/注册后可看大图

对阿。。 是了。。 就是再说通知你现在每个月将会自动扣除你的保险。 如果你不想要或者决绝的话请在一个 ...

恩，谢谢啊。
我上午去银行问了下，的确是这个。。

柏拉图式

忧郁De黑色 发表于 2013-7-23 16:58

                               
登录/注册后可看大图

恩，谢谢啊。
我上午去银行问了下，的确是这个。。

不用谢