西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 401|回复: 8
收起左侧

这样说可以吗?

[复制链接]
发表于 2013-8-8 23:58:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
me ha despertado por ser tan guapo soy yo
发表于 2013-8-9 00:00:38 | 显示全部楼层
不知道你想表达什么.

点评

LZ应该想说被自己帅醒。  发表于 2013-8-9 00:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-9 00:04:48 | 显示全部楼层
me ha despertado porque  soy tan guapo !!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-9 00:22:33 | 显示全部楼层
我看不懂,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-9 00:24:11 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-9 00:25:55 | 显示全部楼层
答案 发表于 2013-8-9 00:24
估计LZ想说每天被自己帅醒,跟Baby哥一样。哈哈..

好吧,  
我晕
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-9 00:29:03 | 显示全部楼层
被自己帅醒是网络用语,在论坛里一般来形容Baby哥这样的人物,如果要翻成西语,可能词不达意,可以大概的翻译为:
Me despierto al saber qué guapo soy.

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-9 08:04:47 | 显示全部楼层
有人说me duele la cara de ser tan guapo。这也是一首歌曲的名称。

点评

赞: 5.0
赞: 5
jajaja, ésta es buena.  发表于 2013-8-9 09:18

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
答案 + 100 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-9 13:51:18 | 显示全部楼层

Me duele la cara de ser tan guapo
Mi sonrisa profidén, mi careto de John Wayne,
mi prominente mentón y mi martillo pilón.
Es perfecto mi tupé, cortado en el Corte Inglés,
Al espejo me miré y me excité mogollón

Watchubidubidu, watchubidubidu,
Watchubidubidu, wua wua.

Me duele la cara de ser tan guapo
Esta horrible sensación, que me nubla la razón,
es un extraño dolor de difícil comprensión.
El destino que me dio mi cara melocotón,
mi felicidad rompió, pues me duele mogollón.
Mojollon, Mojollon, Mojollon.
Watchubidubidu, watchubidubidu,

Watchubidubidu, wua wua.
Me duele la cara de ser tan guapo
Yo no puedo soportar el olor del autobús,
ese tufo axilar, ese cante a Fannux
y el olor a calcetín de mi amigo Valentín,
al espejo me miré y me excité mogollón.

watchubidubidu, watchubidubidu,
Watchubidubidu, wua wua
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 05:25 , Processed in 0.016373 second(s), 16 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版