求翻译

风过雪无痕

Carta plana que contiene parte del Archipielago de las Philipinas y ... parte de la costa de Cochinchina emendadas algunas cosas por las ... modernas de los pilotos practicos de esta carrera : la derrota qe. se demuestra entre los bajos ... el Navio Frances nombrado el Camello el año de 1759 qe. ... para canton y dio con ellos ynpemadamente  
这句话什么意思

Vice

地图？？

Atai94

carta plana 不知道是什么东西 不过可能是（地图） 地图有一部分的菲律宾群岛 和 ... 修改了一部分的Cochinchina海岸 由于一些东西...现代的实践驾驶员（学徒）的这场比赛（不是很懂）：失败这点证明了之间的低（又是半懂） 1759年Navio Frances 被名为 Camello （骆驼）给...canton（广州）并给他们 ynpemadamente （这可能是地图的意思）看了半天 没看懂什么 乱七八糟的  希望能帮到你
{:soso_e193:}

风过雪无痕

Atai94 发表于 2013-8-11 14:12

                               
登录/注册后可看大图

carta plana 不知道是什么东西 不过可能是（地图） 地图有一部分的菲律宾群岛 和 ... 修改了一部分的Cochin ...

谢了

风过雪无痕

Vice 发表于 2013-8-11 13:50

                               
登录/注册后可看大图

地图？？

不知道 帮朋友问的 因为给我发过来看不懂

rmj

http://memory.loc.gov/cgi-bin/qu ... +esta+carrera+++)))
好象这是旧西班牙语
carta plana是一种古地图
https://es.wikipedia.org/wiki/Cartograf%C3%ADa#Las_cartas_planas
Cochinchina南圻
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%9C%BB
ynpemadamente可能是impensadamente=不料,         居然

风过雪无痕

rmj 发表于 2013-8-11 20:51

                               
登录/注册后可看大图

http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/S?ammem/gmd:@OR(@field(TITLE+@od1(Carta+plana+que+contiene+parte ...

非常感谢