关于le 出了点争议 谁来解释下

j601751470

le dijo a mi
这里的le要怎么理解?用sintaxis来写的话 funcion是什么?

答案

这里的mi，i上面有重音吗？如果有重音，这个句子就是错误的。Le dijo a mí这个句子不存在。
如果不加重音，那么这个句子不完整，mi后面肯定还有名词，因为这里的mi是我的意思，比方说我的爸爸，mi padre。
Le dijo a mi padre que...这句话里面的Le是间接补语，Complemento indirecto。指代的A mi padre，这里之所以说了两遍，因为Le和a mi padre作用是一样的，目的是为了强调告诉的是我爸爸，可以说Le dijo，或者说dijo a mi padre que...。

puravidaXH

答案 发表于 2013-8-28 11:43
这里的mi，i上面有重音吗？如果有重音，这个句子就是错误的。Le dijo a mí这个句子不存在。
如果不加重音 ...

答案正确概念清
首席翻译就是行
欲奖银子五百两
弄来弄去弄不成

llacy

这里的dijo是过去时吧，还是搞不懂

答案

llacy 发表于 2013-8-30 03:13
这里的dijo是过去时吧，还是搞不懂

是Decir的第三人称的过去式。

j601751470

答案 发表于 2013-8-28 11:43
这里的mi，i上面有重音吗？如果有重音，这个句子就是错误的。Le dijo a mí这个句子不存在。
如果不加重音 ...

- -|| 忘记上来看了
谢谢你哈
有人跟我说
le dijo a mi (他想表达的意思是 他跟我说)
le =尊称  然后有些人赞同他- -|| 然后我想不通 就上来问了...

rmj

j601751470 发表于 2013-9-2 14:02
- -|| 忘记上来看了
谢谢你哈
有人跟我说

不可能。如果le =尊称，那么要说le dije a usted