求翻译

小钰钰公馆 · 发表于 2013-8-31 18:35:48

1.请问MALAGA这里哪里有种菜的地方啊
2种菜的农民
3.蔬菜批发

jayjiang · 发表于 2013-8-31 19:39:45

Quería preguntar en qué lugar de Málaga cultivan verduras. 纠正下.. estas 多余了.
其它OK

答案 · 发表于 2013-8-31 21:59:40

jayjiang 发表于 2013-8-31 19:39
Quería preguntar en qué lugar de Málaga cultivan verduras. 纠正下.. estas 多余了.
其它OK ...

还要加个"Se"，se cultivan，被动，蔬菜是被别人种的。

leaff928 · 发表于 2013-9-1 18:23:27

En Que Lugar
为什么不用 donde

答案 · 发表于 2013-9-1 19:29:06

leaff928 发表于 2013-9-1 18:23
En Que Lugar
为什么不用 donde

因为后面有De Malaga。

小钰钰公馆 · 发表于 2013-9-1 22:02:55

谢谢各位

leaff928 · 发表于 2013-9-2 00:24:46

答案发表于 2013-8-31 21:59
还要加个"Se"，se cultivan，被动，蔬菜是被别人种的。

Quería preguntar dónde se cultivan verduras por Málaga
en qué lugar 从来没听过

答案 · 发表于 2013-9-2 00:37:41

leaff928 发表于 2013-9-2 00:24
Quería preguntar dónde se cultivan verduras por Málaga
en qué lugar 从来没听过

En qué lugar没有问题，绝对可以说。
相反你的句子, Quería preguntar dónde se cultivan verduras EN Málaga.

leaff928 · 发表于 2013-9-2 01:12:16

认为 por 更好指在málaga的范围内
版主来说说看

rmj · 发表于 2013-9-3 12:46:40

本帖最后由 rmj 于 2013-9-3 12:48 编辑

en Málaga, por Málaga都可以。我不知道哪个是最正确的。也许en Málaga是更正式的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册