请教啊

lin.kang

la poesía inspirada en un modernismo de tipo intimista

是说：现代主义风格的内心情感描写手法是这首诗的灵感来源，还是反之？

还有：有inspirad@ por 这一说吗？和inspirad@ en 在用法上有区别没？

请指教，谢谢！

答案

可以你这么翻译，但是更好的翻译是这首诗受启发于，来源于现代主义风格的内心情感描写手法。
Inspirada por 和 Inspirada en都存在，第一个翻译为，被什么所启发，第二个，启发于，来源于。

lin.kang

答案 发表于 2013-9-15 19:02
可以你这么翻译，但是更好的翻译是这首诗受启发于，来源于现代主义风格的内心情感描写手法。
Inspirada por ...

谢谢，现在明白了。