求翻译

windi

努力学语言中。1我警告你 ..
                     2放弃
                     3听老外说什么fugusima，entercomilla貌似这么拼的不晓得什么意思
                     4entercomilla查字典是引用的意思，但是老师讲课的时候总爱说一段话然后entercomilla之后又一段话，。。。
                     5no me da la gana
                     6老外讲话总爱说no se que no se cuando这个是怎么用，什么时候用呢。
       原谅我这么多问题，跪求大神解答。。

答案

1. 我警告你: Te advierto
2. 放弃: Abandonar, renunciar, dejar de。
3. Fugusima你拼写的肯定不对，以Simo/a结尾的都是形容词的大词，就是很XXX的意思，比方说Contento是高兴的意思，Contentísimo的话就是很高兴的意思。
4. 那个是Entre comillas，就是带引号的意思，中文也有这种用法吧，比方说我说你是个厉害的人，但是厉害是带引号的，那么西语也是这个意思，说一个东西, entre comillas，其实是还想说另外一个意思。
5. no me da la gana就是我不感兴趣的意思。
6. no sé qué no sé cuándo这些应该没啥特别的意思吧，就是字面的意思，我不知道，我不知道什么。

salvor

1 我警告你 .. Te advierto

2 放弃
看什么情况吧：可以用DEJAR, 或者ABANDONAR

3 听老外说什么fugusima，entercomilla貌似这么拼的不晓得什么意思
不是FUGUSIMA吧？ 应该是FUKUSHIMA， 是鈤本福岛。
Entrecomillas, 当老师说一段话， 再加一句ENTRECOMILLAS, 通常是想表达相反的意思。 或者话中有话。
比如说: Este examen va a ser muy "fácil" (entrecomillas)，

4 entercomilla查字典是引用的意思，但是老师讲课的时候总爱说一段话然后entercomilla之后又一段话，。。。
如3

5 no me da la gana
我不愿意

6 老外讲话总爱说no se que no se cuando这个是怎么用，什么时候用呢。
相当于中文的什么什么的，
El vecino me empezó a decir que hago mucho ruido, que no se qué no se cuándo.

rmj

关于no sé qué no sé cuántos = 什么什么
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1374924
no me da la gana是比较不礼貌的
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1297942

下面的地板，可以见"什么什么"的例子:
http://www.xihua.es/thread-352320-1-1.html

que bururú, que barará
que patatín, que patatán
que yo no se, que qué se yo

windi

答案 发表于 2013-10-3 22:12
1. 我警告你: Te advierto
2. 放弃: Abandonar, renunciar, dejar de。
3. Fugusima你拼写的肯定不对，以Si ...

非常感谢耐心解答

windi

salvor 发表于 2013-10-3 22:13
1 我警告你 .. Te advierto

2 放弃

非常感谢！！太强了。。！

windi

rmj 发表于 2013-10-3 22:29
关于no sé qué no sé cuántos = 什么什么
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1374924
n ...

非常感谢！！！！

巨魔王

no sé que no sé cuando
本人理解是，我不知道，说了我不知道什么时候