求翻译呀

大白熊

Buenas tardes.

En el anuncio puse que tenía iOs 6 (exactamente 6.1.3).

Al restaurarlo, para poder borrar los datos, se ha restaurado directamente a la iOs 7.0.4

Si quieres Jailbreak (imagino que lo decías por ese motivo) ja está disponible para iOs 7.0.4

Si quieres te digo cómo hacerlo.

柏拉图式

就是那个anuncio写着ios6， 然后因为他需要还原系统（删除记录）， 所以手机直接就更新到了IOs7.0.4， 如果你需要越狱的话， 那么现在7.0.4已经可以越狱了， 如果你需要越狱那么他会告诉你怎么越狱

大白熊

柏拉图式 发表于 2014-1-7 15:11
就是那个anuncio写着ios6， 然后因为他需要还原系统（删除记录）， 所以手机直接就更新到了IOs7.0.4， 如果 ...

可以帮我翻译下接下来这段吗
“我当初就是因为想购买 ios6版的iphone4s 所以看中了你卖的这款因为上面确实写着当前是ios6
据我了解 升级到ios7之后 无论如何也没办法回到ios6   看来一切都是天意 一点办法都没有 算了 。再次谢谢你的手机

柏拉图式

大白熊 发表于 2014-1-7 16:04
可以帮我翻译下接下来这段吗
“我当初就是因为想购买 ios6版的iphone4s 所以看中了你卖的这款因为上面确 ...

Decidí a comprar tu iphone porque solo quería el iphone de Ios6(Porque tu anuncio ponía IOS6), por lo que conozco, el IOS7 no se puede volver al ios6, poreso lo siento mucho, gracias por tu Iphone

大白熊

柏拉图式 发表于 2014-1-7 16:13
Decidí a comprar tu iphone porque solo quería el iphone de Ios6(Porque tu anuncio ponía IOS6),  ...

谢谢。。

lavnena

柏拉图式 发表于 2014-1-7 17:13
Decidí a comprar tu iphone porque solo quería el iphone de Ios6(Porque tu anuncio ponía IOS6),  ...

哈哈，我还在想你怎么翻译“看来一切都是天意”的。你省略了。。。

柏拉图式

lavnena 发表于 2014-1-7 17:20
哈哈，我还在想你怎么翻译“看来一切都是天意”的。你省略了。。。

我西语很烂的好吗。。。。。 一点都不好的。。。 我catalan好一点？ 哈哈哈哈哈哈

答案

柏拉图式 发表于 2014-1-7 17:13
Decidí a comprar tu iphone porque solo quería el iphone de Ios6(Porque tu anuncio ponía IOS6),  ...

Decidí comprar, sin "a".

柏拉图式

答案 发表于 2014-1-7 18:22
Decidí comprar, sin "a".

不要纠正我的了， 我说过我西语很差的