求翻译

aigkey

1. Esto podría pasarte a ti

2.la  paja  nostálgica

3.a esto  lo  llamo  yo  una  cortada  de  rollo

4.cuando  esté más borracha  te  lo  enseño

5.estafa      fraude      这个同意思吗？

答案

1. 这个可能会发生到你身上。
2. 这里的Paja是自慰的意思。
3. 我把这个叫做一个"cortada de rollo"。Cortada de rollo，根据情况的不同意思也可以有点不同。可以是中止讲话，在西班牙很多时候也有中止异性之间的调情之类的意思。
4. 如果这句话写对的话就是：当她更醉的时候，我给你看那个。
5. 两个是近义词，意思差不多。

zhou_july

这么赤裸裸地调情信息发上来合适吗？
楼上翻译点赞。

aigkey

zhou_july 发表于 2014-1-8 13:52
这么赤裸裸地调情信息发上来合适吗？
楼上翻译点赞。

天，不知道啊！我要知道有这意思，打死也不问，宁可烂在肚子里了！老娘的老脸没地搁了，好死不死的就翻了本杂志，抱着求学的心态的!

aigkey

答案 发表于 2014-1-8 13:06
1. 这个可能会发生到你身上。
2. 这里的Paja是自慰的意思。
3. 我把这个叫做一个"cortada de rollo"。Corta ...

第四句原图是这样的
A给B看手臂上的tatuaje，B对A说
Cuando  esté más borracha  te  lo  enseño
过了几年，A胖了，又show tatuaje, B又对A重复这一句