请求翻译，解析

aigkey

1.no retroceden ante nada

2.si lo admira

3.    ---Este pobre gato eataría mejor muerto que prisionero---       apuntó CÉSAR SANTAS

4.saber sin estudiar

5.ni una cosa ni la otra

6.a la señora también habría que darle de comer aparte.

7.úlcera   和   ulceracion     que hay difrente?

colegio

ni
putxxxxx
idea

colegio

le aconsejo buscar en una diccionario

aigkey

colegio 发表于 2014-1-21 11:53
le aconsejo buscar en una diccionario

都是翻过字典，感觉自己翻译不对......

colegio

1.没有什么可以阻挡？

rmj

我用谷歌翻译器:
1. no retroceden ante nada 不择手段/什么都不能使他们后退.
2. si lo admira。有两个可能性:
si lo admira... 如果他/您钦佩他。。。 。。。
sí, lo admira 是的，他/您很佩服他
3.    ---Este pobre gato estaría mejor muerto que prisionero---       apuntó CÉSAR SANTOS
对于这可怜的猫死比圈养要好很多。 CÉSAR SANTOS说。
请看apuntar定义的第４点:
http://www.wordreference.com/definicion/apuntar
4. saber sin estudiar 没有学过而知道，不学而能
5. ni una cosa ni la otra 不三不四
6. a la señora también habría que darle de comer aparte.
dar de comer aparte ->这个人的性格很古怪
7.úlcera   和   ulceracion 好象úlcera比较严重:
http://www.mancia.org/foro/patol ... era-ulceracion.html

aigkey

rmj 发表于 2014-1-21 21:55
我用谷歌翻译器:
1. no retroceden ante nada 不择手段/什么都不能使他们后退.
2. si lo admira。有两个可 ...

真厉害~！！！
非常谢谢

lisa520e

colegio 发表于 2014-1-21 11:53
le aconsejo buscar en una diccionario

una diccionario lol!!!xd