如何办理和西班牙人结婚的手续

zjwygsfzc

如何办理和西班牙人结婚的手续
--------------------------------------------------------------------------------

  发表日期：2006年3月4日   出处：欧华报    作者：华侨华人事务所     【编辑录入：silviaxu】  



    1．与西班牙人结婚一定要有在西班牙的合法居留许可吗?

    不。凡持有能够证明本人身份的正式文件的人,就可以与西班牙人结婚。不一定需要有在西班牙的合法身份。也就是说，只要有中华人民共和国有效护照的人，没有合法居留也无妨。

    2.在什么地方办理结婚登记?

    如果在西班牙本土内,就应该到当地的民事登记局(Registro Civil)，或者当地的民事法庭办理登记手续。如果是天主教徒,可以通过教会结婚，婚后,可以自由选择是否到民事登记局登记。如果,结婚的双方，不在西班牙国内,便应当到西班牙驻该地的外交代表处，如驻中国的大使馆和驻上海的领事馆登记婚姻。

    3.结婚双方需要具备什么条件?

    -能够证明本人身份的证件(护照或居留证等)

    -首先双方是未婚,丧偶或离异的。

    -能够出具证明近两年的定居地点。

    -如果是未成年(但须满14岁),需要其监护者到场,表示同意。

    -两个有合法身份的证婚人。

    -如果申请人不会西班牙语，要有官方翻译陪同。

    4.需要什么文件?

     -个人婚姻状况声明。按照西班牙的民法第364条规定,个人的婚姻状况可以以个人或其亲属的声明为准，所以，如果是双方是西班牙国籍的,可以通过填写官方提供的声明书即可。但是，现在的马德里民事局法官要求外国人提供在国内的婚姻状况证明(经双认证)。

    -个人的出生证明(如果是中国出的，需经双认证)。

    -当地市区政府的住家证明。

    -能够证明申请人近两年在西班牙或其他地方居住的文件(如两年以上的住家证明,或从护照上可看得出来离境和入境日期，既可以认为在离开中国以前在中国定居。如果来西班牙以前曾在德国,要从德国开出相应的证明)。

    -申请人所属国驻西班牙的外交代表处(我驻西班牙大使馆或驻巴塞罗那领事馆)的领事注册证明。以证明申请人婚前的国籍。

    5.婚姻登记的程序。

    -首先要有申请双方到民事局或民事法庭填写有关表格(申请书、个人婚姻状况声明)，交验所需文件。

    -在法官审查了所递交的文件后，双方在两个证婚人(官方翻译)的陪同下，再去签字，并选择举行婚礼的日子。

    -在指定的日期和时间，双方在证婚人(翻译)及其亲朋(自己决定)的陪同下，举行民事结婚的仪式。

    -法官向双方宣读民法第66、67 和68天的内容,并问双方是否能遵法，并决定结为夫妇,再得到当时人肯定回答后,宣布双方结为夫妻。新婚夫妇、证婚人和翻译在登记册上签字。 -法官发给证书( Libro de Familia )。

     仪式结束。

    6.民法关于结婚的第66,67 和68条的大致内容:

    66. 夫妻(丈夫和妻子)在权利和义务上是平等的。

    67. 夫妻应当相互尊重,相互帮助,应共同为家庭的利益而努力。

    68.夫妻必须同居，必须忠于对方,并在必要时实行互救。

    7.如果是在西班牙境外结婚的,应当到西班牙驻当地(那个国家)的使领馆重新办理婚姻登记。

    凡西班牙与任何外国人结婚，其婚姻为在西班牙民事局登记的,其婚姻不被承认。 所以，有的西班牙人到中国去娶亲,再女(男)方所住的地方机关登记了婚姻，还要及时到北京的大使馆或上海的领事馆办理西班牙的登记，领取Libro de Familia 。只有有了该登记,西班牙人才可以申请其配偶到西班牙来，光凭中国出的结婚公证书是不行的。

    8. 西班牙人到中国去结亲，需带的文件。

    - 本人护照 (最好翻译成中文,并经我使馆任正翻译属实)。

    - 婚姻状况证明(民事局出具的证明,经本大区该级法院认证，经西班牙司法部、外交部认证、翻译成中文，经我驻西班牙大使馆或驻巴塞罗那领事馆认证)。

    - 如另一方，即中国人如果也在西班牙又居留的,但是想要带着自己的西班牙未婚夫(妻)回中国结婚，也要办理西班牙的未婚证明,程序如前所述